ZÓRA – Mámor Ungarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Lásd, égek most már
– Siehst du, ich brenne jetzt
Lángol a bőröm alatt
– Brennen unter meiner Haut
Ez a láz
– Dieses Fieber
Te hoztad rám,
– Du hast es mir gebracht.,
Pedig nem kértem, de ígérem
– Ich habe nicht gefragt, aber ich verspreche es.

Nem vártam rád
– Ich habe nicht auf dich gewartet
De félek, hogy kár
– Aber ich fürchte, es ist schade
Ez nem az az élet, mi kettőnket megvár
– Dies ist nicht das Leben, auf das wir warten
Éget a láz, de addig így érzem, hogy voltál
– Das Fieber brennt, aber bis dahin fühle ich, dass du es warst

Mást sem kérnék
– Das ist alles, was ich Frage
Csak átkísérnél már a határon
– Geh mich einfach über die Grenze
Hol nem néz most más, csak én
– Wo niemand außer mir aussieht
De mást sem érnék
– Aber das ist alles, was ich Wert bin
Ha nem lennél, hogy csodát láss belém
– Wenn du nicht ein Wunder sehen würdest
Ez a mámor, de szép
– Es ist Rausch, aber es ist schön

Lásd, emlékszem már
– Siehst du, ich erinnere mich jetzt
Többször rám szóltál
– Du hast mich mehrmals angerufen.
Ne nézz kérlek rám
– Schau mich bitte nicht an
Veszélyes táj szemedben lelkem
– Eine gefährliche Landschaft, in deinen Augen, meine Seele

Látom, megtalált
– Ich sehe, du hast mich gefunden.
De nincsen tovább
– Aber es gibt nicht mehr
Hisz meghalnék újra és újra, mert
– Ich würde immer wieder sterben
Nem tudnám, nem érteném
– Ich würde es nicht wissen, ich würde es nicht verstehen
Hogyan is élnék, úgy ég
– Wie kann ich Leben, es brennt

Mást sem kérnék
– Das ist alles, was ich Frage
Csak átkísérnél már a határon
– Geh mich einfach über die Grenze
Hol nem néz most más, csak én
– Wo niemand außer mir aussieht
De mást sem érnék
– Aber das ist alles, was ich Wert bin
Ha nem lennél, hogy csodát láss belém
– Wenn du nicht ein Wunder sehen würdest
Ez a mámor, de szép
– Es ist Rausch, aber es ist schön

Ha újra és újra meghalnék
– Wenn ich immer wieder sterbe
Minden életben melletted ébrednék
– Ich würde in jedem Leben neben dir aufwachen
És kérdezném
– Und ich möchte fragen
Ki voltál? Ki lettél? Elmennél?
– Wer warst du? Wer seid ihr? Wirst du gehen?
Ha most az egyszer eltemethetnéd
– Wenn du ihn nur einmal begraben könntest
Mit éltél már?
– Was hast du gelebt?
Vagy maradnál?
– Oder würdest du bleiben?

Maradj hát
– Also bleib