ビートたけし – 浅草キッド Japanese Lyrics English Translations

お前と会った仲見世の
– i met you, nakamise.
煮込みしかない鯨屋で
– in a whale shop that only stews
夢を語ったチューハイの
– the dream of chu hai
泡に弾けた約束は
– the promise that burst into the bubble
灯りの消えた浅草の
– Asakusa where the lights went out
炬燵一つのアパートで
– kotatsu in one apartment

同じ背広を初めて買って
– i bought the same back for the first time
同じ形の蝶タイ作り
– Same shape butterfly tie making
同じ靴まで買う金はなく
– i don’t have the money to buy the same shoes.
いつも笑いのネタにした
– i always laughed.
いつか売れると信じてた
– i believed it would sell one day.
客が二人の演芸場で
– we had two guests at the theater.

夢を託した百円を
– the hundred yen you entrusted with your dream
投げて真面目に拝んでる
– i’m throwing it. i’m serious about it.
顔に浮かんだ幼子の
– of a young child floating on his face.
無垢な心にまた吠えて
– Barking again at the innocent heart

独り訪ねたアパートで
– in an apartment i visited on my own.
グラス傾け懐かしむ
– Glass tilt nostalgic
「そんな時代もあったね」と
– there were times like that.
笑う背中が揺れている
– Laughing back is shaking
夢は捨てたと言わないで
– don’t tell me you abandoned your dream.
他にあてなき二人なのに
– they’re two people you can’t find anywhere else.
夢は捨てたと言わないで
– don’t tell me you abandoned your dream.
他に道なき二人なのに
– there’s no other way.