Adé – Tout savoir French Lyrics English Translations

Tes cheveux ont poussé je vois
– Your hair has grown I see
Que ta tête a changé
– That your head has changed
Je t’aime plus qu’avant je crois
– I love you more than before I think
T’as le sourire cassé
– You have a broken smile

J’me dirais à moi-même
– I would say to myself
Que si j’me reconnais pas
– What if I don’t recognize myself
Que si je suis plus la même
– That if I’m not the same anymore
C’est peut-être grâce à moi
– Maybe it’s because of me

Et je vole encore encore mes joies
– And I’m still stealing my joys again
J’en veux encore même si je comprends pas
– I still want some even though I don’t understand
Pourquoi je change et quelquefois
– Why do I change and sometimes
J’ai tellement peur que la nuit ne vienne pas
– I’m so afraid that the night won’t come
Car quand je dors je rêve de ça
– Because when I sleep I dream of this
De tout comprendre et de savoir pourquoi
– To understand everything and to know why
Sur des accords un peu maladroits
– On slightly awkward chords
J’arrive encore à capturer mes joies
– I still manage to capture my joys

J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark
J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark

T’as laissé un peu derrière toi
– You left a little bit behind
Ton personnage d’avant
– Your character from before
T’as grandi un peu fait des choix
– You’ve grown up a little made choices
Y’a jamais de bon moment
– There’s never a good time

T’as marché t’as couru c’est bien
– You walked you ran it’s good
Mais allonge-toi maintenant
– But lie down now
Raconte analyse tes histoires
– Tell us your stories
Ça évite les pansements
– It avoids bandages

Et j’me dirais à moi même
– And I would say to myself
Tu vois fais toi confiance
– You see trust yourself
Que tant qu’on a ceux qu’on aime
– That as long as we have the ones we love
On a déjà de la chance
– We’re already lucky

Et je vole encore encore mes joies
– And I’m still stealing my joys again
J’en veux encore même si je comprends pas
– I still want some even though I don’t understand
Pourquoi je change et quelquefois
– Why do I change and sometimes
J’ai tellement peur que la nuit ne vienne pas
– I’m so afraid that the night won’t come
Car quand je dors je rêve de ça
– Because when I sleep I dream of this
De tout comprendre et de savoir pourquoi
– To understand everything and to know why
Sur des accords un peu maladroits
– On slightly awkward chords
J’arrive encore à capturer mes joies
– I still manage to capture my joys

J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark
J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark

J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark
J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark

Et je vole encore encore mes joies
– And I’m still stealing my joys again
J’en veux encore même si je comprends pas
– I still want some even though I don’t understand
Pourquoi je change et quelquefois
– Why do I change and sometimes
J’ai tellement peur que la nuit ne vienne pas
– I’m so afraid that the night won’t come
Car quand je dors je rêve de ça
– Because when I sleep I dream of this
De tout comprendre et de savoir pourquoi
– To understand everything and to know why
Sur des accords un peu maladroits
– On slightly awkward chords
J’arrive encore à capturer mes joies
– I still manage to capture my joys

J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark
J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark
J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark
J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark
J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark
J’voudrais tout savoir
– I would like to know everything
Et voir dans le noir
– And see in the dark