Alexandrina – Turturica Romanian Lyrics English Translations

Uite o stea calatoare
– Here’s a traveling Star
Uite un cerb calator
– Here’s a traveling deer
Steaua-i nemuritoarea
– The star is the immortal
Cerbul – muritor
– The deer-mortal
Dar tie sa nu-ti fie frica
– But don’t you be afraid
Mica mica turturica
– Tiny little Turtledove
De nimica
– Nothing
Nici tie sa nu-ti ie frica
– Don’t you be afraid either
Mica mare inimoara
– Little Big Heart
Draga surioara
– Dear sister

Priveste cerul cum plange
– Watch the sky cry
Dupa steaua care-a plecat
– After the star who left
Si vantul naprasnic stinge
– And the wind blows
Ochii de cerb imparat
– Stag eyes Emperor
Imparatul va fi impaiat
– The emperor will be stuffed
Bate bate inimioara
– Beat the beat the heart
Draga surioara
– Dear sister
Dar tie sa nu-ti fie frica
– But don’t you be afraid
Mica mica turturica
– Tiny little Turtledove

Auzi cum roza suspina
– Hear how roza sobbed
Langa rochia de catifea
– Near the velvet dress
Cate flori uitate-n gradina
– How many flowers are forgotten in the garden
Acum cine le va mangaia?
– Now who will caress them?
Nucul batran in soapta
– Old walnut in a whisper
Se scurge la pamant
– Dripping to the ground
Greierii canta marsul
– Crickets sing the March
Ultimul la asfintit
– Last at dusk
Dar tu sa fii curajoasa
– But you be brave
Bate bate inimioara
– Beat the beat the heart
Draga surioara
– Dear sister
Nici tie sa nu-ti fie frica
– Don’t you be afraid either
Zboara zboara turturica
– Fly fly turtle
A murit bunïca
– Died good