Apulanta – 3D-kriisit Finnish Lyrics English Translations

Aamuyön äänet versus todellisuus
– Early morning sounds versus reality
Piikit vai pohjat vai mahdollisuus
– Spikes or bottoms or opportunity
Konfliktin vanki vai konfliktin syy
– Prisoner of conflict or cause of conflict
Ostaisin rauha, mut ei kukaan myy
– I’d buy peace, but no one will

Jos vaihdettaisiin
– If changed
Nyt päikseen pelkomme
– Now our fears are over
Ja dissektoitais ne
– And dissect them
Ja nähtäis toisemme
– And see each other
Niin riittäiskö se
– Would that be enough?
Et saatais selviytyy
– You can’t survive
Voitais vahvistuu
– We could get stronger
Ja viimein vapautuu
– And finally free

Hei eksä nää
– Hey, ex
(Vai eksä tahdo?)
– (Or does the ex want?)
Kun me tyhmennytään
– When we dumb down
(Vai eksä pysty?)
– (Or can’t the ex?)
Ymmärretään
– Understood
(Oonks mä yksin?)
– Am I alone?)
Mut vääristetään
– I’m being twisted
(Vai ooksä tosissaan?)
– (Are you serious?)
Syyllistetään
– Guilty
(Ja se on halpaa)
– (And it’s cheap)
Aina loukkaannutaan
– Always getting hurt
(Ja se on helppoo)
– (And it’s easy)
Ja kun selvii
– And when you survive
(Ja se ei riitä)
– (And that’s not enough)
Niin uhriudutaan
– That’s how we sacrifice
(Ei se riitä, ei se riitä)
– (It’s not enough, it’s not enough)

Laulan sen suulla joka hallitsee mua
– I sing with the mouth of the one who rules me
Sen määräämään nahkaan täytyy pukeutua
– The leather it commands must be worn
3D-kriisit mut 4D-pää
– 3D crises but 4D head
Kun temput ei auta niin pää räjähtää
– When tricks don’t help, your head explodes
Jos haudattaisiin
– If we were buried
Vain kuolleet ettei muut
– Only dead so no one else
Jäis varjoon vahvistuu
– The ice in the shadow grows stronger
Mut tuskin tapahtuu
– But hardly happen
Vai ollaanko me
– Or are we
Nyt silmät toistemme
– Now the eyes of each other
Ja anteeksantomme
– And our forgiveness
Vai jääty jäljelle
– Left behind, huh?

Hei eksä nää
– Hey, ex
(Vai eksä tahdo?)
– (Or does the ex want?)
Kun me tyhmennytään
– When we dumb down
(Vai eksä pysty?)
– (Or can’t the ex?)
Ymmärretään
– Understood
(Oonks mä yksin?)
– Am I alone?)
Mut vääristetään
– I’m being twisted
(Vai ooksä tosissaan?)
– (Are you serious?)
Syyllistetään
– Guilty
(Ja se on halpaa)
– (And it’s cheap)
Aina loukkaannutaan
– Always getting hurt
(Ja se on helppoo)
– (And it’s easy)
Ja kun selvii
– And when you survive
(Ja se ei riitä)
– (And that’s not enough)
Niin uhriudutaan
– That’s how we sacrifice
(Ei se riitä, ei se riitä)
– (It’s not enough, it’s not enough)

Mun seinille on
– ♪ On my walls ♪
Huudettu se
– Shouted it
Raivottu se
– Raged it
Potkittu se
– Kicked it
Niistä ei saa
– They must not
Kuollakseenkaan
– To die
Kuin huokaista
– Like a sigh

Hei eksä nää
– Hey, ex
(Vai eksä tahdo?)
– (Or does the ex want?)
Kun me tyhmennytään
– When we dumb down
(Vai eksä pysty?)
– (Or can’t the ex?)
Ymmärretään
– Understood
(Oonks mä yksin?)
– Am I alone?)
Mut vääristetään
– I’m being twisted
(Vai ooksä tosissaan?)
– (Are you serious?)
Syyllistetään
– Guilty
(Ja se on halpaa)
– (And it’s cheap)
Aina loukkaannutaan
– Always getting hurt
(Ja se on helppoo)
– (And it’s easy)
Ja kun selvii
– And when you survive
(Ja se ei riitä)
– (And that’s not enough)
Niin uhriudutaan
– That’s how we sacrifice
(Ei se riitä, ei se riitä)
– (It’s not enough, it’s not enough)
Ei se riitä, ei se riitä
– It’s not enough, it’s not enough