Apulanta – Maanantai Finnish Lyrics English Translations

Niin kirjoitin liikaa eilen taas
– So I wrote too much yesterday again
Kirjoitin sulle uudestaan
– I wrote You Again
Pitäisi muistaa uskaltaa
– You should remember to dare
Pitäisi muistaa yrittää
– Should remember to try

Raha kai aina ratkaisee
– I guess it’s always the money.
Odotus viimein palkitsee
– Waiting finally pays off
Lajinsa parhaat selviytyy
– The best of their kind survive
Kun maailma toisin järjestyy
– When the world turns out differently

Tie pelastaa
– The way to save
Tie pelastaa jos uskaltaa
– ♪ The way to save ♪ ♪ if you dare ♪
Tie pelastaa jos vaihtaa suuntaa
– The road to save if you change direction

Maanantai taas saapuu aivan liian aikaisin kai
– Monday Again arrives way too soon I guess
On liian helppoo olla onnellinen
– It’s too easy to be happy
Minä tiedän kyllä sen
– I know that.
Minä tiedän kyllä sen miltä tuntuu
– I know what it feels like.

Niin apina tahtoi sinutkin
– So did the monkey want you
Apina vei sut kuitenkin
– The monkey took you anyway
Ketä sun kuulin huutavan
– Who did I hear you scream at?
Tuli saa lahjan kalleimman
– Fire gets the most precious gift

En halunnut muuta kuin kaiken
– All I wanted was everything.
Kivestä tehdyn kauluksen
– A collar made of stone
Ja sehän on luonnollinen syy
– And that’s a natural reason.
Ja lopulta kaikki järjestyy
– And in the end it will all work out

Tie pelastaa
– The way to save
Tie pelastaa jos uskaltaa
– ♪ The way to save ♪ ♪ if you dare ♪
Tie pelastaa jos vaihtaa suuntaa
– The road to save if you change direction

Maanantai taas saapuu aivan liian aikaisin kai
– Monday Again arrives way too soon I guess
On liian helppoo olla onnellinen
– It’s too easy to be happy
Minä tiedän kyllä sen
– I know that.
Minä tiedän kyllä sen miltä tuntuu
– I know what it feels like.

Maanantai ei ollut taaskaan kaikkein armeliain
– Monday was once again not the most merciful
On turhaa koittaa olla onnellinen
– There’s no point in trying to be happy
Minä tiedän kyllä sen
– I know that.
Minä tiedän kyllä sen miltä tuntuu
– I know what it feels like.

Tie pelastaa
– The way to save
Tie pelastaa jos uskaltaa
– ♪ The way to save ♪ ♪ if you dare ♪
Tie pelastaa jos vaihtaa suuntaa
– The road to save if you change direction

Maanantai taas saapuu aivan liian aikaisin kai
– Monday Again arrives way too soon I guess
On liian helppoo olla onnellinen
– It’s too easy to be happy
Minä tiedän kyllä sen
– I know that.
Minä tiedän kyllä sen miltä tuntuu
– I know what it feels like.

Maanantai ei ollut taaskaan kaikkein armeliain
– Monday was once again not the most merciful
On turhaa koittaa olla onnellinen
– There’s no point in trying to be happy
Minä tiedän kyllä sen
– I know that.
Minä tiedän kyllä sen miltä tuntuu
– I know what it feels like.