Apulanta – Nähdään Lauantaina Finnish Lyrics English Translations

Maanantaina sattumalta
– Monday by chance
Tavattiin ja tutustuttiin
– We met and got to know each other
Ehkä toisiimme hiukan ihastuttiin
– Maybe we were attracted to each other a little bit.
Kun erottiin sä juoksit pois
– When we broke up you ran away
Mut käännyit ja huusit mulle näin:
– But you turned around and yelled at me like this:
Hei sopisko lauantai?
– How about Saturday?
No, tottakai, mä sanoin vain
– Well, of course, I was just saying
Hei sopiihan lauantai
– Hey, how about Saturday?

Nyt tunnit matelee hiljaa
– Now the hours grovel in silence
Minuutit ei juokse ollenkaan
– Minutes not running at all
Kun en voi sua koskettaa
– When I can’t touch you
Viikko täynnä odotusta
– A week full of anticipation
Lauantai tuo lohdutusta
– Saturday brings comfort
Silloin jälleen sut mä
– Then I’ll see you again
Nähdä saan uudestaan
– I’ll see you again
Sä sanoit vaan: hei lauantaina kohdataan!
– You just said, ” Hey, Saturday we’ll meet!”

Suurin toivein mä odotin lauantaita
– I was looking forward to Saturday
Jota koskaan tullutkaan ei
– That never came
Kovin kauan mä odotin lauantaita
– I waited so long for Saturday
Joka toiveet mennessään vei
– Who took his hopes away

NÄHDÄÄN LAUANTAINA
– SEE YOU SATURDAY.
Sanoit minulle niin
– You told me that.
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
– SEE YOU SATURDAY.
Kun me suudeltiin
– When we kissed
Näkemiin
– Goodbye.

Ilman sua on tyhjää
– There’s nothing without you
Joka päivä on uusi maanantai
– Every day is a new Monday
Mutta nyt on lauantai
– But it’s Saturday
Odottanut oon kauan
– I’ve waited a long time
Odottanut oon aamukuuteen
– I’ve been waiting till six in the morning
Mutta beibi sua ei silti näy
– But, baby, you’re still nowhere to be seen
Mä tiesin sen: näinhän tässä käy
– I knew it. this is what happens.
Sua ei silti näy
– You’re still nowhere to be seen

Suurin toivein mä odotin lauantaita
– I was looking forward to Saturday
Jota koskaan tullutkaan ei
– That never came
Kovin kauan mä odotin lauantaita
– I waited so long for Saturday
Joka toiveet mennessään vei
– Who took his hopes away

NÄHDÄÄN LAUANTAINA
– SEE YOU SATURDAY.
Sanoit minulle niin
– You told me that.
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
– SEE YOU SATURDAY.
Kun me suudeltiin
– When we kissed

Hei, mä tahdon sinua
– Hey, I want you
Tarvitsen sinua
– I need you.
Tahdon sinua nyt.
– I want you now.

Nähdään lauantaina
– See you Saturday.