Bohemian Betyars – Ellentétek balladája Hungarian Lyrics English Translations

Szomjan halok a forrás vize mellett
– I’m dying of thirst by the water of the spring
Parázs kályhánál vad láz diderget
– A wild fever shudder by a fire of embers
Tűzben égek, mégis vacogok
– I’m on fire and I’m freezing
Hazám földjén is száműzött vagyok
– I am banished in the land of my country
HItetlen várok, sírva nevetek
– I’m waiting, I’m crying
Az biztat, ami tegnap tönkretett
– I feel good about what ruined me yesterday.
Víg dáridó bennem a bosszúság
– I’ve got a long, long time to be bothered
Befogad és kitaszít a világ
– The world will take you in and cast you out

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
– Haj-na ja-naj-na Haj-na ja-na na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
– Haj-na ja-naj-na Haj-na ja-na na

Biztos csak, mi kétes szememnek
– I’m sure it’s just what I’ve been looking for.
Hiszek a véletlennek, hirtelennek
– I believe in coincidence, sudden
Gyanúm az igaz körül sompolyog
– My suspicions are right around sneaking
Mindig nyerek, de vesztes maradok
– I always win, but I’m a loser.
Fektemben is a fölbukás fenyeget
– In my bed, I’m threatened by a fall
Van pénzem, de egy vasat se keresek
– I got money, but I ain’t making no money.
Én reggel köszönök jó éjszakát
– I say good night in the morning
Befogad és kitaszít a világ
– The world will take you in and cast you out

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
– Haj-na ja-naj-na Haj-na ja-na na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
– Haj-na ja-naj-na Haj-na ja-na na

Csalánnal a szeretet ver meg
– With Nettles, love beats me
Semmit se bánok, mi sose kellett
– I regret nothing I’ve never needed
Kínnal mégis olyat hajszolok
– And yet with pain I chase
S ha igaz szólt, azt hittem ugratott
– And if it was true, I thought he was teasing me
Mindent megőrzök, mindent feledek
– I keep everything, I forget everything
Igazság, hazugság egyre megy
– Truth, Lies all the same
Én elhiszem, hogy segít, aki árt
– I believe in helping those who harm
Befogad és kitaszít a világ
– The world will take you in and cast you out

Hitetlen várok, sírva nevetek
– I’m waiting, I’m crying
Az biztat, mi tegnap tönkretett
– I’m encouraged by what destroyed me yesterday.
Fektemben is a fölbukás fenyeget
– In my bed, I’m threatened by a fall
Van pénzem, egy vasat se keresek
– I got money, I ain’t making no money.
Mindent megőrzök, mindent feledek
– I keep everything, I forget everything
Igazság, hazugság egyre megy
– Truth, Lies all the same
Elhiszem, hogy segít, aki árt
– I believe in helping those who harm
Befogad és kitaszít a világ
– The world will take you in and cast you out

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
– Haj-na ja-naj-na Haj-na ja-na na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
– Haj-na ja-naj-na Haj-na ja-na na
Hej-le hej-la-lej-le Hej-le hej-la-lej-le
– Hej-le hej-la-lej-le Hej-le hej-la-lej-le
Hej-le hej-la-lej-le Laj-la laj-la laaa
– Hej-le hej-la-lej-le Laj-la La laj-la laaa