Davichi – Looking at the Photo Korean Lyrics English Translations

사진을 보다가 반쪽을 찢었어
– I looked at the picture and tore the halves.
지금 우리처럼 반쪽을 찢었어
– We’re torn in halves like we are now.
나 남들처럼 그렇게 널 잊고 싶어서
– I want to forget you like everyone else.
사진을 찢어버렸어
– I tore up the picture.

편지를 보다가 반쪽을 찢었어
– I looked at the letter and tore it in half.
거울을 보다가 눈물이 비쳐서
– I looked in the mirror and my tears shone.
한참을 울었어
– I’ve been crying for a while.

난 눈물로 널 잊고 싶어서
– I wanted to forget you in tears.
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어
– Yeah, I tore up the letter because I wanted to forget it.

나 혼자서도 잘해 낼 거라고
– I’m gonna do it on my own.
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
– I can do it without you.
만약 네가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
– If you meet someone else, you’ll be begging for happiness.

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
– I’d do well without you.
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
– I don’t shed tears like a habit.
내 손 위에 찢겨진 두 장 중에 한 장을 태웠어
– I burned one of the two pieces that were torn over my hand.
사진을 보다가
– I looked at the picture.

사랑을 하다가 반쪽을 잃었어
– I lost my half while I was in love.
사랑을 하다가 나 혼자 남았어
– I was left alone in love.
한참을 울었어
– I’ve been crying for a while.

난 눈물로 널 잊고 싶어서
– I wanted to forget you in tears.
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어
– Yeah, I tore up the letter because I wanted to forget it.

혼자서도 잘해 낼 거라고
– I’m gonna do it all by myself.
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
– I can do it without you.
만약 네가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
– If you meet someone else, you’ll be begging for happiness.

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
– I’d do well without you.
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
– I don’t shed tears like a habit.

사진 속 멈춰진 시간 그 모든 순간
– All those moments of stopped time in the photo
찢겨진 너와 나의 기억과
– Torn from you and my memory
그 아름다운 추억 모두 다 빛바랜 기억 속에
– All those beautiful memories are in the light of memory.
사진을 보다가
– I looked at the picture.

이젠 난 너 없이도 잘해 낼 거라고
– Now I’m going to do well without you.
난 습관처럼 눈물 흘리지 않는다고
– I don’t shed tears like a habit.

이렇게 다짐하지만
– I’m committed to this.
잠시 나도 모르게 어느새 널 기다려
– Wait for you imperceptibly, without knowing for a moment.

항상 웃고 있는 너의
– Your always smiling
사진을 보다가
– I looked at the picture.