Dejan Matic – Gresnica I Vila Croatian Lyrics English Translations

Od prvog dana si znala ko sam ja
– From the first day you knew who I was
Da nemam stalno mesto boravka
– That I don’t have a permanent place of residence
Nikada poslušan
– Never obedient
Uvek ravnodušan
– Always indifferent
Kad pustiš suzu zbog ljubomore
– When you cry because of jealousy

Od prvog dana sam te upozorio
– From the first day I warned you
Da sam vrata srca svog zatvorio
– If I closed the door of my heart
I ne osluškuj me dok spavam kraj tebe
– And don’t listen to me while I’m sleeping next to you
Ni u snu ti neću reći, “Volim te”
– I won’t even tell you in a dream: “I love you”

Jedna je bila moja grešnica i vila
– One was my sinner and fairy
Što mi je srce kao staklo razbila
– What broke my heart like glass
I ne pada mi na pamet
– And it doesn’t occur to me
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
– To let it happen again, I swore

Jedna je bila moja grešnica i vila
– One was my sinner and fairy
Što mi je srce kao staklo razbila
– What broke my heart like glass
I ne pada mi na pamet
– And it doesn’t occur to me
Da dozvolim to opet
– Let me do it again

Živi svoj život i nemoj čekati
– Live your life and don’t wait
Zbog tebe nikad neću se promeniti
– Because of you, I will never change
Ljubav ne rasipaj
– Don’t waste love
Bolje je sačuvaj
– It’s better to keep it
Za dobrog momka koji će je ceniti
– For a nice guy who will appreciate her

Od prvog dana sam te upozorio,
– From the first day I warned you,
Da sam vrata srca svog zatvorio
– If I closed the door of my heart
I ne osluškuj me dok spavam kraj tebe
– And don’t listen to me while I’m sleeping next to you
Ni u snu ti neću reći, “Volim te”
– I won’t even tell you in a dream: “I love you”

Jedna je bila moja grešnica i vila
– One was my sinner and fairy
Što mi je srce kao staklo razbila
– What broke my heart like glass
I ne pada mi na pamet
– And it doesn’t occur to me
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
– To let it happen again, I swore

Jedna je bila moja grešnica i vila
– One was my sinner and fairy
Što mi je srce kao staklo razbila
– What broke my heart like glass
I ne pada mi na pamet
– And it doesn’t occur to me
Da dozvolim to opet
– Let me do it again

Jedna je bila moja grešnica i vila
– One was my sinner and fairy
Što mi je srce kao staklo razbila
– What broke my heart like glass
I ne pada mi na pamet
– And it doesn’t occur to me
Da dozvolim to opet, zakleo sam se
– To let it happen again, I swore

Jedna je bila moja grešnica i vila
– One was my sinner and fairy
Što mi je srce kao staklo razbila
– What broke my heart like glass
I ne pada mi na pamet
– And it doesn’t occur to me
Da dozvolim to opet
– Let me do it again

Da si bez mane, najlepša i najbolja
– That you are without blemish, the most beautiful and the best
Uvek će faliti za ljubav, moja dobra volja
– He will always miss love, my good will