Dionysis Savvopoulos – I Dimosthenous Lexis Greek Lyrics English Translations

Κι αν βγω απ’ αυτή τη φυλακή κανείς δε θα με περιμένει
– And if I get out of this prison, nobody’s gonna wait for me.
οι δρόμοι θα ‘ναι αδειανοί κι η πολιτεία μου πιο ξένη
– the streets will be empty and my state stranger
τα καφενεία όλα κλειστά κι οι φίλοι μου ξενιτεμένοι
– the coffee shops are all closed and my friends are out of town
αέρας θα με παρασέρνει κι αν βγω απ’ αυτή τη φυλακή
– wind will drag me away if I get out of this prison

Κι ο ήλιος θ’ αποκοιμηθεί μες στα ερείπια της Ολύνθου
– And the sun will fall asleep in the ruins of Olynthus
θα μοιάζουν πράγματα του μύθου κι οι φίλοι μου και οι εχθροί
– my friends and enemies will look like things of legend
μαρμαρωμένοι θα σταθούν οι ρήτορες κι οι λωποδύτες
– marbled will stand orators and looters
ζητιάνοι εταίρες και προφήτες μαρμαρωμένοι θα σταθούν
– beggar courtesans and prophets marbled will stand

Μπροστά στην πύλη θα σταθώ με τις κουβέρτες στη μασχάλη
– In front of the gate I will stand with the blankets in the armpit
κι αργοκουνώντας το κεφάλι θα χαιρετήσω το φρουρό
– and slow head I will greet the guard
χωρίς βουλή χωρίς Θεό σαν βασιλιάς σ’ αρχαίο δράμα
– no parliament without God as King in ancient drama
θα πω τη λέξη και το γράμμα μπροστά στην πύλη θα σταθώ
– I will say the word and the letter in front of the gate I will stand