Elefánt – Kár Hungarian Lyrics English Translations

Kár, hogy nem voltam részeg többet,
– Too bad I wasn’t drunk anymore.,
Hogy nem voltam lustább.
– That I wasn’t lazier.
Kár, hogy nem keltem később,
– Too bad I didn’t wake up later.,
és kár, hogy nem haragszol rám…
– and it’s too bad you’re not mad at me…
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
– Too bad I didn’t listen to you.,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
– Too bad you won’t listen to me.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
– Too bad I’ve been paying too much attention.,
Kár itt minden szóért.
– It’s a waste of words.
Kár, hogy pont mikor már menne,
– Too bad it’s just when you’re leaving,
Hogy pont a pont a pont (…),
– Make point of the point of the point (…),
Hogy hangosan nevetsz az ágyam mellett, annyit mond:
– Laughing loudly by my bed, he says:
Minden szóért,
– For every word,
Minden szóért kár,
– For every word,
Hogy pont mikor már menne,
– Just when I was leaving,
Hogy pont a pont a gond.
– That the point is the problem.
Hogy hangosan nevetsz,
– That you laugh loudly,
Az ágyam végén pezsgőt bont.
– She breaks champagne at the end of my bed.
Kár, hogy nem volt részeg többet,
– Too bad he wasn’t drunk anymore.,
Kár, hogy kár, hogy kár, hogy kár,
– Too bad it’s too bad it’s too bad it’s too bad,
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
– Too bad I’ve been paying too much attention.,
Kár itt minden szóért.
– It’s a waste of words.
Minden szóért kár.
– It’s a waste of every word.
Majdnem semmi sem történt meg,
– Almost nothing happened.,
Bármi megtörtént,
– Whatever happened,
éppenhogy csak megbotlottunk,
– we barely tripped.,
átestünk a nehezén.
– we’ve been through the worst of it.
Kár, hogy elkéstél egy percet,
– Too bad you’re a minute late.,
Kár, hogy épp az elejét,
– It’s too bad it’s the beginning,
éppenséggel pont belépett,
– actually, he just walked in.,
Te meg éppen elmentél.
– And you just left.
Talán máshogy kezdtem volna,
– Maybe I would have started a different way.,
Talán, talán, talán,
– Maybe, maybe, maybe.,
Talán mégis jókor szóltam,
– Maybe this is a good time.,
Talán, ha nem találsz.
– Maybe if you can’t find me.
Mint az óra mutatója, folyton körbejár…
– Like the clock’s index, it keeps going around…
Talán, talán, talán, talán, talán, talán…
– Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe, maybe…
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
– Too bad I didn’t listen to you.,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
– Too bad you won’t listen to me.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
– Too bad I’ve been paying too much attention.,
Kár itt minden szóért.
– It’s a waste of words.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
– Too bad I didn’t listen to you.,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
– Too bad you won’t listen to me.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
– Too bad I’ve been paying too much attention.,
Kár itt minden szóért.
– It’s a waste of words.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
– Too bad I didn’t listen to you.,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
– Too bad you won’t listen to me.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
– Too bad I’ve been paying too much attention.,
Kár itt minden szóért.
– It’s a waste of words.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
– Too bad I didn’t listen to you.,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
– Too bad you won’t listen to me.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
– Too bad I’ve been paying too much attention.,
Kár itt minden szóért.
– It’s a waste of words.