Fiorella Mannoia – Quello Che Le Donne Non Dicono Italian Lyrics English Translations

Ci fanno compagnia certe lettere d’amore
– Some love letters keep us company
Parole che restano con noi,
– Words that stay with us,
E non andiamo via
– And we’re not going away
Ma nascondiamo del dolore
– But let’s hide some pain
Che scivola, lo sentiremo poi,
– That slips, we’ll hear it then,

Abbiamo troppa fantasia, e se diciamo una bugia
– We have too much imagination, what if we tell a lie
è una mancata verità che prima o poi succederà
– it is a lack of truth that sooner or later will happen

Cambia il vento ma noi no
– The wind changes but we don’t
E se ci trasformiamo un po’
– And if we turn a little
è per la voglia di piacere a chi c’è già o potrà arrivare
– it is for the desire to please those who are already there or will be able to arrive
A stare con noi
– To stay with us

Siamo così
– We are so
è difficile spiegare
– it’s hard to explain
Certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui
– Some bitter days, forget it, so you can find us here
Con le nostre notti bianche
– With our white nights
Ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro sì
– But we will not be tired even when we tell you yet another yes
Sì
– Yes

In fretta vanno via della giornate senza fine,
– Quickly they go away of the endless days,
Silenzi che familiarità,
– Silences that familiarity,
E lasciano una scia le frasi da bambine
– And the childish phrases leave a trail
Che tornano, ma chi le ascolterà
– They come back, but who will listen

E dalle macchine per noi
– And from machines for us
I complimenti dei playboy
– The PLA complimenti
Ma non li sentiamo più
– But we don’t hear them anymore
Se c’è chi non ce li fa più
– If there are those who do not take them anymore
Cambia il vento ma noi no
– The wind changes but we don’t
E se ci confondiamo un po’
– And if we get a little confused
è per la voglia di capire chi non riesce più a parlare
– it is because of the desire to understand who can no longer speak
Ancora con noi.
– Still with us.

Siamo così, dolcemente complicate,
– We are so, sweetly complicated,
Sempre più emozionate, delicate,
– More and more excited, delicate,
Ma potrai trovarci ancora quì
– But you can still find us here
Nelle sere tempestose
– On Stormy evenings
Portaci delle rose
– Bring us roses
Nuove cose
– New things
E ti diremo ancora un altro sì
– And we will tell you yet another yes

E’ difficile spiegare
– It’s hard to explain
Certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
– Some bitter days, forget it, so you can find us here,
Con le nostre notti bianche,
– With our white nights,
Ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro sì
– But we will not be tired even when we tell you yet another yes
Sì
– Yes
Sì
– Yes