frederic – Junkie Japanese Lyrics English Translations

流行り廃りのない人生を探し続けてた
– i’ve been looking for a life that’s not fashionable and out of fashion.
月火水木金土日 もっと 夢中になって
– moon, fire, water, wood, friday, saturday, and day.

もういいかいと 何回も聞いたって まだだよって 簡単に言っちゃって
– even if i’ve heard it all over again, it’s still easy to say.
もういいよって バイバイしちゃって なんだったんだ 黙っちゃおれんわ
– that’s enough. i said bye bye. i won’t shut up.
なぜ化かしあってんだ
– why are you pretending?

着飾った愛を語ってたって息詰まってジャンキー
– i was talking about love dressed up, choking, junkie.
くすぶって躍起になってく 承認欲求は飽き飽きです
– It’s smoldering and spiraling, and the desire for approval is tireless.
ほんと飽き飽きです 飽き飽きです ほんと飽き飽きです
– I love this game and I love it so much!!!!!!!!!!!!!
したがってもっと夢中になって奉ってチャンキー
– Therefore, become more engrossed and serve Chunky
疑って這いつくばってた そんな劣等感に飽き飽きです
– i’m tired of such inferiority that i was crawling with suspicion
ほんと飽き飽きです
– i’m really tired of it.
もう短命で単調なジャンキーは結構です
– No longer a short-lived, monotonous junkie.

代わり映えのしない毎日を燃やし続けてた
– instead, i kept burning every day that i couldn’t see.
月火水木金土日 ずっと 立ち止まって
– moon, fire, water, wood, friday, saturday, sunday.

興味ないと無関係と言っちゃって 消耗品と散々荒らしちゃって
– i said it was irrelevant if i wasn’t interested, and i vandalized it with consumables.
等身大もわかんないみたいで どうしちゃったんだ 黙っちゃおれんわ
– i don’t know what’s going on. i won’t shut up.
なにスカしちゃってんだ
– what are you skipping?

着飾った愛も答えがあってそれはそれでジャンキー
– well dressed love has an answer, and that’s it, junkie.
偏った愛に染まってく品行方正も飽き飽きです
– It is dyed in biased love, and the manners are tired of it
ほんと飽き飽きです 飽き飽きです ほんと飽き飽きです
– I love this game and I love it so much!!!!!!!!!!!!!
したがってもっと夢中になって奉ってチャンキー
– Therefore, become more engrossed and serve Chunky
疑って這いつくばってた そんな劣等感に飽き飽きです
– i’m tired of such inferiority that i was crawling with suspicion
ほんと飽き飽きです
– i’m really tired of it.
もう短命で単調なジャンキーは結構です
– No longer a short-lived, monotonous junkie.

長い長い長い未来の想像を描いてく
– a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long.
時代じゃない時代じゃない自分次第だって なぁ
– it’s not an era, it’s not an era, it’s up to me, it’s up to me, it’s up to me, it’s up to me.
笑っていたいし 夢中でいたいし 想っていたいし 歌っていたいよ
– I want to laugh, I want to be crazy, I want to think, I want to sing
感情を
– emotions.

着飾った愛を語ってたって息詰まってジャンキー
– i was talking about love dressed up, choking, junkie.
くすぶって躍起になってく 承認欲求は飽き飽きです
– It’s smoldering and spiraling, and the desire for approval is tireless.
ほんと飽き飽きです 飽き飽きです ほんと飽き飽きです
– I love this game and I love it so much!!!!!!!!!!!!!
したがってもっと夢中になって奉ってチャンキー
– Therefore, become more engrossed and serve Chunky
疑って這いつくばってた そんな劣等感に飽き飽きです
– i’m tired of such inferiority that i was crawling with suspicion
ほんと飽き飽きです
– i’m really tired of it.
もう短命で単調なジャンキーは置いといて
– Leave that short-lived, monotonous junkie behind.
永久に厄介なジャンキーで結構です
– a permanently annoying junkie is fine.