JAY’ED Feat. Ms.OOJA – Mata Kimito Japanese Lyrics English Translations

最後の電車を逃して並んでる
– i missed the last train. i’m in line.
うつむいた横顔に君の気持ちを探す
– Looking for your feelings in a depressed profile

離れた間に僕らはいつも忘れるフリをしていた
– while we were away, we always pretended to forget.
誰かを愛する優しささえも そっと記憶にしまって
– even the kindness of loving someone is softly remembered

今 午前２時の交差点で
– now at the intersection at 2 a.m.
あの頃のように見つめ合って
– you stare at each other like you did back then.
戻らない季節を取り戻したいわけじゃない
– i don’t want to take back the season that won’t come back.
だけど 今君を見てたい
– but i want to see you now.

変わらない背中の少し後ろを歩く
– Walking a little behind the back that does not change
懐かしいよ
– i miss you.
振り向いて笑うのはどんな意味かな
– i wonder what it means to turn around and laugh.
君は何を思うの
– what do you think?

記憶の扉が解き放たれて 引き寄せてしまいそうでも
– the door of memory is unleashed, and it pulls you away, even though it seems
同じ痛みを繰り返したくない そうさ このまま このまま
– i don’t want to repeat the same pain. that’s it. that’s it. that’s it. that’s it. that’s it. that’s it. that’s it. that’s it. that’s it. that’s it.

今 午前２時の交差点で
– now at the intersection at 2 a.m.
あの頃よりも惹かれ合って
– i was more attracted to each other than i was back then.
あと一歩進めば時計の針も進む
– if you take one more step, the clock’s hands will move forward.
だから 今抱きしめたい
– that’s why i want to hug you now.

触れたい触れられない距離 問い掛ける目も
– I want to touch the distance I can’t touch The eyes that ask questions
多分もう隠せない この想いで同じ顔をしている
– i can’t hide it anymore. i have the same face.
君といたい
– i want to be with you.

ねえこんな日を夢見てた
– hey, i dreamed of a day like this.
あの頃よりもずっと強く
– much stronger than it was back then.
探してた何かを見つけた気がしている
– i feel like i’ve found something i’ve been looking for.
君を 君を
– you. you.

今 午前２時の交差点で
– now at the intersection at 2 a.m.
あの頃のように見つめ合って
– you stare at each other like you did back then.
戻らない季節を取り戻したいわけじゃない
– i don’t want to take back the season that won’t come back.
だけど 今君を見てたい
– but i want to see you now.

本当に大切なモノに気付けるまで
– until you realize what’s really important
少し長い時間が過ぎた
– a little longer has passed.
繋いだ手は二度と離さないでそばにいてね
– don’t let go of your hand again. stay by your side.
また君とふたり
– you and me again.