Kate Ryan – Désenchantée French Lyrics English Translations

Nager dans les eaux troubles
– Swimming in murky waters
Des lendemains
– Next day
Attendre ici la fin
– Wait here for the end
Flotter dans l’air trop lourd
– Floating in the air too heavy
Du presque rien
– From almost nothing
À qui tendre la main
– To whom to reach out

Si je dois tomber de haut
– If I have to fall from above
Que ma chute soit lente
– Let my fall be slow
Je n’ai trouvé de repos
– I found no rest
Que dans l’indifférence
– That in indifference
Pourtant, je voudrais retrouver l’innocence
– Yet I would like to regain innocence
Mais rien n’a de sens, et rien ne va
– But nothing makes sense, and nothing goes

Tout est chaos
– Everything is chaos
À côté
– Next door
Tous mes idéaux, des mots abîmés
– All my ideals, damaged words
Je cherche une âme, qui
– I’m looking for a soul, which
Pourra m’aider
– Can help me
Je suis
– I am
D’une génération désenchantée
– Of a disenchanted generation
Désenchantée
– Disenchanted

Qui pourrait m’empêcher
– Who could stop me
De tout entendre
– To hear everything
Quand la raison s’effondre
– When reason collapses
À quel sein se vouer
– To which breast to dedicate
Qui peut prétendre
– Who can claim
Nous bercer dans son ventre
– We rock in her belly

Si la mort est un mystère
– If death is a mystery
La vie n’a rien de tendre
– Life is not tender
Si le ciel a un enfer
– If heaven has a hell
Le ciel peut bien m’attendre
– The sky may well wait for me
Dis-moi
– Tell me
Dans ces vents contraires comment s’y prendre
– In these headwinds how to do it
Plus rien n’a de sens, plus rien ne va
– Nothing makes sense anymore, nothing goes

Tout est chaos
– Everything is chaos
À côté
– Next door
Tous mes idéaux, des mots abîmés
– All my ideals, damaged words
Je cherche une âme, qui
– I’m looking for a soul, which
Pourra m’aider
– Can help me
Je suis
– I am
D’une génération désenchantée
– Of a disenchanted generation
Désenchantée
– Disenchanted

Tout est chaos
– Everything is chaos
À côté
– Next door
Tous mes idéaux, des mots abîmés
– All my ideals, damaged words
Je cherche une âme, qui
– I’m looking for a soul, which
Pourra m’aider
– Can help me
Je suis
– I am
D’une génération désenchantée
– Of a disenchanted generation
Désenchantée
– Disenchanted