Matija Cvek – Ptice Bosnians Lyrics English Translations

Istina kao ružan san dolazi kad sklopim oči,
– True, like a bad dream coming when I close my eyes,
Na prstima i kupa sjene u samoći
– On my toes and cup the shadows in solitude
Razgovaram, tim sjenama se tiho klanjam,
– Speak, that the shadows quietly bow,
Uz novi krug pitanja
– With a new round of questions

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
– Singing birds when you need a verse?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
– Trust me, if I could I would for them
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
– Keep you hands our morning peace?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
– There is no answer bitterly mirim with it
Mirim se s tim
– Mirim with it

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– If create is there, everything else will be easy
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– If create is there, next to me, at least for a little while
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Cry out to her, in memory of stay
Ostane tu, da ostane tu
– Stay there, stay there

Spavaj, sanjaj
– Sleep, dreams
Ja čuvat ću stražu,
– I’ll keep a lookout,
A ako suze te pronađu
– And if the tears they find you
Javi
– Report

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
– Singing birds when you need a verse?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
– Trust me, if I could I would for them
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
– Keep you hands our morning peace?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
– There is no answer bitterly mirim with it
Mirim se s tim
– Mirim with it

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– If create is there, everything else will be easy
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– If create is there, next to me, at least for a little while
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Cry out to her, in memory of stay
Ostane tu, o da ostane tu
– Stay here, oh to stay there

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– If create is there, everything else will be easy
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– If create is there, next to me, at least for a little while
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Cry out to her, in memory of stay

Sve drugo bit će lako
– Everything else will be easy
Kraj sebe bar na kratko
– The end of myself, at least for a little while

Ako stvorim je tu, sve drugo bit će mi lako
– If create is there, everything else will be easy
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
– If create is there, next to me, at least for a little while
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
– Cry out to her, in memory of stay
Ostane tu, o da ostane tu
– Stay here, oh to stay there
Ako stvorim je tu
– If create is here
Ako stvorim je tu
– If create is here
Ako stvorim je tu
– If create is here