Nikos Oikonomopoulos – Apo Erota… Greek Lyrics English Translations

Όσα μου είπες και δεν είπα
– What you told me and I didn’t say
Λένε πως έχω νικηθεί
– They say I’ve been defeated
Χωρίς παράταση
– No extension
Δεν έχω χώρο γι’ άλλη πίκρα
– I have no room for more bitterness
Δεν είναι πρόβα η ζωή
– Life is not a rehearsal
Είναι παράσταση
– It’s a show

Είναι πια καιρός
– It’s about time.
Να έχω ό,τι μου αξίζει
– To have what I deserve
Να ξέρω πως… ό,τι γυαλίζει
– To know how… everything that polishes
Δεν είναι πάντα θησαυρός
– Not always treasure
Είναι πια καιρός
– It’s about time.
Να δω πως έχω κάνει λάθη
– To see that I have made mistakes
Πως ό,τι πέρασα για βάθη
– How everything I spent for depths
Ήταν στ’ αλήθεια ο αφρός
– It was really the foam

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
– No one died of love
Από οίκτο μη μ’ αγγίζεις, δε χρειάζεται
– Out of pity don’t touch me, you don’t have to
Και συγγνώμη για το τέλος, μη μου πεις
– And sorry for the ending, don’t tell me
Με συγγνώμες ο καημός δε μετριάζεται
– With apologies the grief is not mitigated

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
– No one died of love
Να ελπίζω, μη μ’ αφήνεις… δε χρειάζεται
– I hope you don’t leave me… you don’t have to.
Το ταξί σε περιμένει, μην αργείς
– The taxi is waiting for you, don’t be late
Θα την βρω την άκρη, μην ανησυχείς
– I’ll figure it out, don’t worry.
Από έρωτα
– From Love
Δεν πέθανε κανείς
– No one died

Βλέμμα στ’ αστέρια δε θα ρίξω
– Look at the stars I will not cast
Γιατί εκείνο το ψηλά
– Why that high
Στη γη με γκρέμισε
– On earth he tore me down
Με το παλτό μου θα καλύψω
– With my coat I will cover
Αυτή την άδεια αγκαλιά
– This empty hug
Που δε σε γέμισε
– That didn’t fill you

Είναι πια καιρός
– It’s about time.
Να έχω ό,τι μου αξίζει
– To have what I deserve
Να ξέρω πως… ό,τι γυαλίζει
– To know how… everything that polishes
Δεν είναι πάντα θησαυρός
– Not always treasure
Είναι πια καιρός
– It’s about time.
Να δω πως έχω κάνει λάθη
– To see that I have made mistakes
Πως ό,τι πέρασα για βάθη
– How everything I spent for depths
Ήταν στ’ αλήθεια ο αφρός
– It was really the foam

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
– No one died of love
Από οίκτο μη μ’ αγγίζεις, δε χρειάζεται
– Out of pity don’t touch me, you don’t have to
Και συγγνώμη για το τέλος, μη μου πεις
– And sorry for the ending, don’t tell me
Με συγγνώμες ο καημός δε μετριάζεται
– With apologies the grief is not mitigated

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
– No one died of love
Να ελπίζω, μη μ’ αφήνεις… δε χρειάζεται
– I hope you don’t leave me… you don’t have to.
Το ταξί σε περιμένει, μην αργείς
– The taxi is waiting for you, don’t be late
Θα την βρω την άκρη, μην ανησυχείς
– I’ll figure it out, don’t worry.
Από έρωτα
– From Love
Δεν πέθανε κανείς
– No one died