Notis Sfakianakis – Giftissa Mera Greek Lyrics English Translations

Γύφτισσα μέρα μ’ έναv ήλιο δειλό
– Gypsy Day with a coward Sun
στα σύννεφα κρυμμένο.
– in the clouds hidden.
Γύφτισσα μέρα μ’ έναv ήχο βραχνό
– Gypsy Day with a hoarse sound
σαν τραγούδι θλιμμένο.
– like a sad song.

Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
– The rain lashing the streets
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
– the heart that can’t stand the pains
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
– away from you my life is empty
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
– scared kid in the dark.

Γύφτισσα νύκτα μ’ ένα φως χαμηλωμένο
– Gypsy night with a dim light
σ’ ένα κερί λιωμένο
– in a melted candle
γύφτισσα νύκτα μ’ ένα όνειρο γυμνό
– Gypsy night with a dream naked
και φιλί ραγισμένο.
– and kiss cracked.

Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
– The rain lashing the streets
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
– the heart that can’t stand the pains
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
– away from you my life is empty
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
– scared kid in the dark.

Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
– The rain lashing the streets
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
– the heart that can’t stand the pains
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
– away from you my life is empty
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
– scared kid in the dark.

Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
– The rain lashing the streets
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
– the heart that can’t stand the pains
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
– away from you my life is empty
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
– scared kid in the dark.

Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
– The rain lashing the streets
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
– the heart that can’t stand the pains
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
– away from you my life is empty
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
– scared kid in the dark.

Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
– The rain lashing the streets
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
– the heart that can’t stand the pains
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
– away from you my life is empty
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
– scared kid in the dark.