Odd Nordstoga & Ingebjørg Bratland – Jolevise Norwegian Lyrics English Translations

Eg vil heim til jol
– I want to go home to jol
Eg vil heim før klokka kimar og det er tid,
– I want to go home before the clock kimar and it’s time,
Då vil eg ver’ heime, høyre songar,
– Then I want to be home, right singer,
kjenne luktar slik dei er
– smell as they are
når all ting dei ventar
– when all things wait
på det som kjem og hentar oss opp i joletid.
– on what comes and picks us up in jolly time.

Eg vil heim til jol
– I want to go home to jol
Eg vil sitje i den benken
– I want to sit on that bench
som eg sat
– as I sat
då eg var minst i huset,
– when I was least in the House,
men før jol, ja då får alle
– but before jol, yes then everyone gets
vera med.
– vera med.
Med å pynte stoga,
– With decorating the stoga,
setje Josef oppmed vogga
– setje Josef
Feste stjerna høgt i tre
– Fixing the star high in wood

Eg vil heim til jol, eg
– I want to go home to jol, eg
stå i snøen utpå tunet
– stand in the snow in the yard
og vera klar
– and vera ready
når klokkene dei kimar,
– when the bells they chime,
fyller dalen med den songen
– fill the valley with that song
som var før
– which was before
Den helsar som eit mildt drag,
– It heals as a gentle drag,
fyller husa med godt hjartelag,
– filling the house with a good heart,
og då veit eg at eg høyrer til
– and then I know that I belong to