Official HIGE DANdism – No Doubt Japanese Lyrics English Translations

まるで魔法のように
– it’s like magic.
簡単に広まってく噂話
– rumors that spread easily
偏見を前に
– before prejudice
ピュアも正義もあったもんじゃない
– there was neither pure nor righteous.

仕方ない どうしようもない
– i can’t help it. i can’t help it.
そういってわがまま放題大人たち
– that way, selfish adults
どうぞご自由に
– please, please, please, please, please, please, please.
嫌ってくれて別に構わない
– i don’t care if you hate me.

Let me show 神様も
– Let me show
ハマるほどの大嘘を oh
– you’re lying to me. oh, you’re lying to me.
誰も ハリボテと
– no one’s talking about haribote.
知るよしもない完璧な
– i don’t know. perfect.
Lie and Lie Lie and Lie
– Lie and Lie Lie and Lie
そして少しの愛で
– and with a little love
Let me show
– Let me show
欲張りの その向こうを
– the other side of the greedy

Stop！偽のウォーアイニー
– Stop！Fake War Einy
撒き散らして
– spread it out.
暴走してるあなたたち
– you guys are out of control.
使って華麗に
– Use it brilliantly
浴びるわ9桁のビルシャワー
– i’m taking a 9 digit building shower.

怪しい おかしい
– it’s weird. it’s weird.
それ以外何も感じられない私
– i can’t feel anything else.
時代の声に
– To the voice of the times
責め立てられる筋合いはない
– there’s no way i can blame you.

Let me show 神様も
– Let me show
ハマるほどの大嘘を oh
– you’re lying to me. oh, you’re lying to me.
Let me show そのBeautiful
– Let me show that Beautiful
その奥の野生のかけら
– The wild shards in the back

早くデマカセに気づいて
– i noticed the demakase as soon as i could.
騙してたわけに気づいて
– i realized i was deceiving you.
誰に何度 裏切られても
– no matter how many times you betray me, no matter how many times you betray me.
目を 覚まして 笑って
– wake up and smile.
One more time
– One more time

Let me show 神様も
– Let me show
ハマるほどの大嘘を oh
– you’re lying to me. oh, you’re lying to me.
誰も ハリボテと
– no one’s talking about haribote.
知るよしもない完璧な
– i don’t know. perfect.
Lie and Lie Lie and Lie
– Lie and Lie Lie and Lie
そして少しの愛で
– and with a little love
Let me show
– Let me show
欲張りの その向こうを
– the other side of the greedy

One more time
– One more time