Etiket: OFFICIAL HIGE DANDISM

「凍りついた心には太陽を」– “Donmuş kalpteki güneş”そして「僕が君にとってそのポジションを」– Ve dedi ki, “Senin için bu pozisyonu alacağım.”そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ– öyle küstah düşüncelerle somurtuyordum ki.ごめんね（ごめんね）– Üzgünüm.笑って（笑って）やって– gülümsemek. 火傷しそうなほどのポジティブの– ve bence yanacak olan çok olumlu bir şey.冷たさと残酷さに気付いたんだよ– soğukluğu ve acımasızlığı fark ettim.きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの– eminim sana daha soğuk ve daha sıcak bir şey vermek istiyorum. 綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの– güzel bir şey değil, ama güzel ve sarsılmaz.うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの– Göğsün…

袋に詰められたナッツのような世間では– bir torba fındık gibi bir dünyada誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる– herkes tanıştığı birine sarılıyor.そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに– içine sıkıştık, fıstık gibi.木の実のフリしながら 微笑み浮かべる– Bir ağaç delisi gibi davranırken gülümsemek 幸せのテンプレートの上– Mutluluk Şablonunun Üstü文字通り絵に描いたうわべの裏– kelimenin tam anlamıyla bir resmin arkasındaテーブルを囲み手を合わすその時さえ– masayı kuşatıp el ele tutuşsan bileありのままでは居られないまま– olduğum yerde kalamam. 隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?– Sırlarla dolu, Evi birleştirmekle dolu, anlıyor musun?噛み砕いても無くならない– çiğnesen bile geçmeyecek.本音が歯に挟まったまま–…

耳障りな演説が 頭の中で響いてる– kafamda sarsıcı bir konuşma var.がなるスピーカー垂れ流した– Hoparlör damlayacak自己嫌悪と葛藤のリピート– Kendinden nefret etme ve çatışmanın tekrarı「あの頃に戻りたいな」– “O günlere geri dönmek istiyorum.”それ以外に何かないのか？– başka bir şey var mı?不平不満は時限爆弾– şikayetler saatli bombadır.秒読みを止める名言など持っちゃいない– geri sayımı durduracak bir teklifim yok. 抜け出せ 悪循環の根強い重力を– yerçekimi kısır döngüsünden çık.鍵付きの部屋の中で下品なポーズ– Anahtarlı bir odada kaba poz どうかしてる どうかしてる– yanılıyorum. yanılıyorum.浮き足立った心が煙を上げる– Yüzen bir kalp dumanı yükseltirリーダーも英雄も信じるまいと– liderlere…

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど– aynaya baksam bile tek bir tüy bulamıyorum.空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる– Gökyüzünde bekleyen kuşların ani cıvıltılarını duyabiliyorum.鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今– artık kalbur gibi bir kasabadan çıkmaya karar verdim.それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う– onu tutan kelimeleri ve duyguları geri alacağım. teşekkür ederim. 失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど– kaybettiğin ve vazgeçtiğin her şey kesinlikle parlıyor gibi görünüyor.秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた– teraziye koydum, kendim seçtim ve…

訪れるべき時が来た– ziyaret zamanı.もしその時は悲しまないでダーリン– üzülme hayatım.こんな話をそろそろ– bunu konuşmak üzereyiz.しなくちゃならないほど素敵になったね– o kadar iyi biri oldun ki mecbursun. 恐るるに足る将来に– korkunç bir gelecekteあんまりひどく怯えないでダーリン– çok korkma hayatım.そう言った私の方こそ– ben de öyle dedim.怖くてたまらないけど– çok korkuyorum. さよならはいつしか– Hoşçakal.確実に近づく– yaklaştığınızdan emin olun.落ち葉も空と向き合う蝉も– düşen Yapraklar ve gökyüzüne bakan ağustosböcekleri私達と同じ世界を同じ様に生きたの– bizimle aynı dünyada yaşıyordu. 今宵も鐘が鳴る方角は– bu gece zilin çaldığı yönお祭りの後みたいに鎮まり返ってる– festivalden sonra olduğu gibi sakinleşti.なるべく遠くへ行こうと– elimden…

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと– uzağa git, uzağa git, uzağa git, uzağa git, uzağa git, uzağa git, uzağa git, uzağa git, uzağa git, uzağa git 世界が後ろから指さしても– dünya arkadan işaret etse bile迷わずに進め 進め 二人だけの宇宙へと– tereddüt etmeden, sadece iki kişi için olan bir evrene ilerleyebilir ve ilerleyebiliriz.ポケットの中で震えた この手で今 君を連れ出して– cebimde titredim ve şimdi seni ellerimle çıkarıyorum.(未来の僕は知らない だから視線は止まらない– (Geleceği bilmiyorum, bu…

まるで魔法のように– sihir gibi bir şey.簡単に広まってく噂話– kolayca yayılan söylentiler偏見を前に– önyargıdan önceピュアも正義もあったもんじゃない– ne saf ne de doğru vardı. 仕方ない どうしようもない– elimde değil. elimde değil.そういってわがまま放題大人たち– bu şekilde, bencil yetişkinlerどうぞご自由に– lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.嫌ってくれて別に構わない– benden nefret etmen umurumda değil. Let me show 神様も– Göstereyim ハマるほどの大嘘を oh– bana yalan söylüyorsun. oh, bana yalan söylüyorsun.誰も ハリボテと– kimse haribote’dan…

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを– göğsümü tuttu ve sertçe yumrukladı.食らってよろけて 肩を並べうずくまった– omuzlarıma oturdum ve çömeldim.予報通りの雨に お前はにやけて– yağmur tahmin edildiği gibi Ve sen çıldırıyorsun.「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく– yaranın temiz olacağına dair bana yalan söylüyorsun. いつも口喧嘩さえ– sürekli kavga etmek bile.うまく出来ないくせして– bunu yapamazsın.冴えない冗談言うなよ– saçmalama. şaka yapma.あまりのつまらなさに目が潤んだ– o kadar sıkıcıydı ki gözlerim nemlendi. 何度も 青アザだらけで涙を– pek çok kez, mavi çürüklerle kaplıydım ve ağlıyordum.流して 流して– üzerine…

未来がどうとか 理想がどうとか– peki ya gelecek, ya ideal?ブランコに揺られふと考えてた– bir salıncakla sarsıldığımı sanıyordum.まぶたの裏 浮かんだハテナ– Hatena göz kapağının arkasında yüzer僕は僕をどう思ってるんだろう？– Benim hakkımda ne düşünüyorum? 嬉しい悲しいどっち？ 正しい間違いどっち？– Mutlu, üzgün, hangisi? Doğru, yanlış. Hangisi?夕陽に急かされ伸びた影見つめ– Gün batımına doğru koşan ve genişleyen gölgeye bakan公園にひとりぼっち 砂場の解答用紙– Parkta yalnız kum havuzunun cevap sayfasıしゃがんで分かるはずなくても探した– çömelmem ve çözmem gerekmese bile onu aradım. 0点のままの心で暮らして– 0 puanlık bir…