Olli Halonen – Pohjola Finnish Lyrics English Translations

Aluks oli suo, kuokka ja Jussi
– Aluks was bog, hoe and Jussi
Ja pohjoista lakeutta julmetusti
– And the northern plain cruelly
Mut kuka hullu tätä maata viljelee
– But who’s crazy to farm this land
No, tervetuloa Suomeen
– Well, welcome to Finland
Täällä asuu katajainen kansa
– Here lives the Juniper people
Joka ylivoiman eessä ei jätä kotiansa
– Who in the face of superiority does not leave home
Mut joka Espanjaan muutosta haaveilee
– But who dreams of moving to Spain
Kun lottoa tekee
– When making the lottery

Täysosumakaan ei ihmistä muuta
– A perfect hit won’t change a man
Onhan Turus koivutkin samaa puuta
– After all, Turku birches are the same tree
Se kovapäisenkin nöyräksi opettaa
– It’ll teach the hard-headed to be humble
Kun halla viljaa korjaa
– When Frost harvests grain
Pimeässä kesää odotetaan
– In the dark, summer is expected
Sit juhannustanssit räntäsateessa juhlitaan
– Sit Midsummer dance in the sleet
Meidän tahtoa voi kyllä koettaa
– We can try our will
Turha liikaa odottaa
– Don’t expect too much

Ja me huudetaan
– And we shout
Et antaa tulla vaan
– You don’t bring it on
En mä pakkasta pelkää
– I’m not afraid of frost
Ei se pysty mun Corollaan
– He can’t do my Corolla
Välil kaadutaan
– Layover
Mut aina noustaan uudestaan
– ♪ But we always get up again ♪
Se on siunaus ja kirous
– It’s a blessing and a curse
Et synnyttiin Pohjolaan
– You were born in the North

Lääkäriin vasta kun verta kustaan
– To see a doctor only when blood is purged
Kahvi ja huumori täällä on mustaa
– Coffee and humor here is black
Ja meille hyvää viihdettä on katsoa kättelyjonoa
– And for us, good entertainment is watching the handshake line
Iltasadut opettaa jumalanpelkoo
– Bedtime stories teach fear of God
Ja suosituimmat laulut ne kuolemasta kertoo
– And the most popular songs about death
Ja ku jossakin Suomi mainitaan
– And when somewhere Finland is mentioned
Niin me torilla tavataan
– That’s how we meet at the market

Ja me huudetaan
– And we shout
Et antaa tulla vaan
– You don’t bring it on
En mä pakkasta pelkää
– I’m not afraid of frost
Ei se pysty mun Corollaan
– He can’t do my Corolla
Välil kaadutaan
– Layover
Mut aina noustaan uudestaan
– ♪ But we always get up again ♪
Se on siunaus ja kirous
– It’s a blessing and a curse
Että synnyttiin Pohjolaan
– That we were born in the North

Suomen kesää manaillaan
– Conjuring the summer of Finland
Ja talven pimeyttä kiroillaan
– And curse the darkness of winter
Mut silti aina etelämatkoilta kotiin palataan
– ♪ But you always come home from the South ♪
Meille rujo on kaunista
– For us, crippled is beautiful
Niinku sisu, sauna ja Popeda
– Like sisu, sauna and Popeda
Tää on pala taivasta
– This is a piece of heaven
Tai ehkä ollaan hulluja
– Or maybe we’re crazy.
Ku asutaan Suomessa
– Living in Finland

Ja me huudetaan
– And we shout
Et antaa tulla vaan
– You don’t bring it on
En mä pakkasta pelkää
– I’m not afraid of frost
Ei se pysty mun Corollaan
– He can’t do my Corolla
Välil kaadutaan
– Layover
Mut aina noustaan uudestaan
– ♪ But we always get up again ♪
Se on siunaus ja kirous
– It’s a blessing and a curse
Että synnyttiin Pohjolaan
– That we were born in the North

Joo me huudetaan
– Yeah, we’ll shout
Ja liikaa kiroillaan
– And too much swearing
Humalaan juodaan
– Let’s get drunk
Mut aina duunimme hoidetaan
– But we always do our jobs
Ja me vannotaan
– And we swear
Nimeen tämän maan
– In the name of this land
Se on siunaus ja kirous
– It’s a blessing and a curse
Että synnyttiin Pohjolaan
– That we were born in the North