Ryokuoushoku Shakai – Mela! Japanese Lyrics English Translations

今なんじゃない？
– not now?
メラメラとたぎれ
– it’s a mess. it’s a mess. it’s a mess.
眠っているだけの正義
– Justice just sleeping
こんな僕も君のヒーローになりたいのさ
– i want to be your hero too.

かっこいい君には
– you’re so cool.
僕じゃ頼りないのかなんて
– i don’t know if i can count on you.
そりゃそうだよな
– that’s right, isn’t it?
だって今もこうして迷ってる
– because i’m still lost like this.

手を取ってくれないか
– can you take my hand?
ギブとテイクさ
– give and take.
君が僕のヒーローだったように
– just like you were my hero.

今なんじゃない？
– not now?
メラメラとたぎる
– it’s too late, too late, too late, too late, too late.
こんな僕にも潜む正義が
– the justice that lurks in me like this
どうしようもない衝動に駆られて
– i was driven by a helpless impulse
ほら気付けば手を握っている
– look, if you notice, you’re holding your hand.
いったいぜんたい
– i can’t wait to see you again!!!!!!!!!!!
そんなに荷物を背負い込んでどこへ行くの
– where are you going with so much luggage on your back?
ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？
– wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

信じてばかりの僕と
– with me who always believed.
信じることが怖い君と
– with you who are afraid to believe
どちらが正しいのかなんて
– i don’t know which one is right.
誰にもわからないさ
– no one knows.

僕らだけの世界
– Our only world
ギブとテイクさ
– give and take.
補い合えた暁には同じ夢を見たい
– i want to have the same dream when i can make up for it.

君はかっこいいと苦しめて
– you’re so cool.
ひとりぼっちにさせたのは
– i left him alone.
少し僕のせいなんだよな ごめんね
– it’s a bit of my fault. i’m sorry.
だけど見るべきはリアルだ
– but what you should see is real.
今こそ僕が助けるんだ
– now is the time for me to help.
抱えないで信じて頼って欲しいんだ
– don’t hold on. i want you to trust me and rely on me.

今なんじゃない？
– not now?
メラメラとたぎる
– it’s too late, too late, too late, too late, too late.
こんな僕にも眠る正義が
– the justice that sleeps for me like this
どうしようもない衝動に駆られて
– i was driven by a helpless impulse
ほら気付けば手を握っている
– look, if you notice, you’re holding your hand.
ほっておけない
– i can’t leave you alone.
そんなに荷物を背負い込んでどこへ行くの
– where are you going with so much luggage on your back?
ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？
– why don’t you just leave it to me for a moment?
こんな僕も君のヒーローになりたいのさ
– i want to be your hero too.