Sumika – Fiction Japanese Lyrics English Translations

さあ 今日も始めましょうか
– let’s start today.
昨日 挟んだ栞の続きから
– from the continuation of the bookmark i pinched yesterday
楽あれば苦もあり
– it’s easy, it’s painful.
ストーリーは波の随に
– The story is with the waves

深い海を抜け
– through the deep sea
空飛ぶ街に繰り出し
– to the flying city
そこから降りれなくなり
– i couldn’t get out of there.
脈絡のないような展開も
– it’s not just about the context.
きっとオンリーなストーリー
– i’m sure it’s a unique story.

高鳴る所には忘れず付箋を
– don’t forget to put a sticky note in the place where it rings.
時々くるマイナスな面に備えて
– in preparation for the negative side that comes from time to time
重宝して
– Useful

ひらり ひらり
– Hirari Hirari
めくり めくる
– turn it over.
ストーリー ストーリー
– Story Story
喜怒哀楽 忙しい
– i’m busy with emotions.

ひらり ひらり
– Hirari Hirari
めくり めくる
– turn it over.
ストーリー ストーリー
– Story Story
忙しない ネバーエンディング
– Neverending
いつになれば終わるんだ
– when will it end?
皆目、見当もつかない
– everyone has no idea.
お生憎、見当もつかない
– unfortunately, i have no idea.

さあ 今日も始めましょうか
– let’s start today.
栞挟んだページ 涙の跡
– Bookmark sandwiched page Traces of tears
苦しくて思わず閉じた
– it was painful and i closed it involuntarily.
理由は忘れずに
– don’t forget why.

読み進める程
– The more you read
白紙のページが
– a blank page.
お気に召すままに
– Leave it as you like
起承転結をこしらえて
– i’m going to try to make it happen.

ひらり ひらり
– Hirari Hirari
めくり めくる
– turn it over.
ストーリー ストーリー
– Story Story
喜怒哀楽 忙しい
– i’m busy with emotions.

のらり くらり
– no, no, no, no, no, no, no.
巡り 巡る
– go around.
ストーリー ストーリー
– Story Story
自己責任 険しい
– self-responsibility.

破り捨てたい時は
– when you want to break it down
もう一回
– one more time.
付箋の場所を読み返し
– Read back the location of the sticky note
そこに在ったストーリー
– The story that was there
彩るキャラは居ましたか
– was there a character to color?
さあ 思い出して
– come on, remember.

ひらり ひらり
– Hirari Hirari

ひらり ひらり
– Hirari Hirari
めくり めくる
– turn it over.
ストーリー ストーリー
– Story Story
喜怒哀楽 忙しい
– i’m busy with emotions.

ひらり ひらり
– Hirari Hirari
めくり めくる
– turn it over.
ストーリー ストーリー
– Story Story
高鳴れば ネバーエンディング
– it’s neverending.
いつになれば終わるんだ
– when will it end?
皆目、見当もつかない
– everyone has no idea.
お生憎、見当はつけない
– unfortunately, i have no idea.

さあ 今日も始めましょうか
– let’s start today.