Superfly – Ah Japanese Lyrics English Translations

ざわめく心の中を 隠したくて家路を急いだ
– i hurried home to hide in my rustling heart
いつでも泣きたい夜は ひとりきり選んでしまう
– whenever i want to cry, i choose one night alone.

涙のひとつひとつが 言葉へと変わればいいのに
– i wish every single tear would turn into words.
誰かに聴いてほしくて 心では叫んでるのに
– i want someone to listen to me, and i’m screaming in my heart.

あぁ
– oh, yeah.

溜息で遠く 吹き飛ばせ
– blow it away with your sigh.
やるせない想いは 夜空へ 解き放てばいい
– you can release the feelings you can’t do to the night sky

喜び、幸せならば 誰にでも伝えられるのに
– if you’re happy and happy, you can tell everyone.
どうして辛いことほど 言葉にはできないのだろう
– why can’t words be so painful?

あぁ
– oh, yeah.

暗闇をずっと 彷徨うの
– i’ve been wandering in the dark all my life.
どこかに潜む強さを 探し続けて
– keep looking for the strength that lurks somewhere

あぁ
– oh, yeah.

溜息で遠く 吹き飛ばせ
– blow it away with your sigh.
やるせない想いは 夜空へ解き放てばいい
– you can release the feelings you can’t do to the night sky