Tapani Kansa – Kultaniityt (Fields Of Gold) Finnish Lyrics English Translations

Minut muistat kun,
– You’ll remember me,
Ohrapellon luo
– To the barley field
Jo kääntyy länsituuli
– Already turning westerly wind

Mustasukkainen, taivas auringon
– Jealous, the sky of the sun
Jätti kultaniittyihin
– Giant in the fields of gold
Rakkauttansa antoi tuijottaa,
– ♪ Let me stare at my love ♪ ,
Hetken hän ja vaipui
– For a moment he and sank
Käsivarsilleen tukka taipuen,
– In her arms, her hair bent,
Jääden päälle tähkien
– Left on the cobs

Olisitko taas, olisitko hän
– Would you be him again, would you be him?
Keskellä ohrapellon
– In the middle of a barley field
Mustasukkainen, taivas auringon
– Jealous, the sky of the sun
Jätti kultaniittyihin
– Giant in the fields of gold

Katsot keinuen, jälleen tuuli käy
– ♪ You’re looking swinging, the wind’s going again ♪
Kuin rakastaja niityn
– Like a lover of the meadow
Suusi suulle saa, kasvaa kauneus
– Your mouth will grow to your mouth
Kuin kultaniittyjen
– Like fields of gold

En koskaan mitään lupaa kevyesti
– I never promise anything lightly
Ja jotkut luvatutkin ehkä rikoin
– And some of the things I promised I may have broken
Vaan vielä mä vannon sen
– I swear to God
Käymme kultaniityn luo
– We’re going to the Golden Meadow
Käymme kultaniityn luo
– We’re going to the Golden Meadow

(VÄLISOITTO)
– (Interlude)

Takaa vuosien kesäpäivät nään
– The summer days of the years
ne luona ohrapellon
– they by the barley field
lapset juoksee taas kanssa auringon
– kids running again with the sun
luokse kultaniittyjen
– to the Golden Meadows
minut muistat kun
– you’ll remember me
ohrapellon luo jo kääntyy länsituuli
– a westerly wind is already turning to the barley field
mustasukkainen taivas katsoo taas
– jealous heaven looks on again
käymme kultaniittyihin
– we’re going to the fields of gold
käymme kultaniittyihin
– we’re going to the fields of gold