TENSONG – はじまりのおわり Japanese Lyrics English Translations

枯れてゆく花が
– the flowers that wither
残した言葉
– Words left
思いやりのある人になりなさいと
– to be compassionate.
終わってからじゃ
– after you’re done.
わかっても遅いのに
– even if i understand it, it’s too late.
誰かのために死ねるかな
– i wonder if i could die for someone else.
なんて考えてた
– i was thinking about it.

気遣いの仕方や
– how to care
大人になる意味も分からずに
– i didn’t even know what it meant to be an adult.
頷く僕を 終わりある世界で
– Nod me to the end in a certain world
包み込んだ 始まりの意味
– The meaning of the enveloped beginning

もしも愛情の裏返しが
– if the flip side of love
優しさであって
– it’s kindness.
その優しさが
– that kindness
時に人を苦しみに変える
– sometimes we turn people into suffering.
見えないものを無理やり
– you can’t see things that you can’t see.
見なくてもよくて
– you don’t have to look at it.
さよならと共に次の朝を探そう
– Let’s find the next morning with goodbye

思い通りの日々は
– the days of the day as you want
最後にしようと ありがとうを告げた
– i said thank you for the last time i tried.
これから刻む 新しい鼓動は
– the new heartbeat that will be engraved from now on
死ぬためにまた強くなる
– To be strong again to die

本音が弱音に変わっていく日々
– The days when the real intention changes to a weak tone
いつしか笑えない
– i can only laugh one day.
僕を終わりへと誘う
– you’re going to end me.
次第に自由になってく日々
– Gradually become free day by day
最後くらい笑顔で迎えよう
– Let’s greet him with a smile for the last time

もしもはじまりのおわりが
– if the end of the beginning
優しさであって
– it’s kindness.
その優しさが時に僕を
– that kind of kindness sometimes makes me
苦しみに変えるのなら
– if you turn it into suffering
その先を
– we’ll go ahead.
無理やり見なくても良くて
– you don’t have to look at it by force.
さよならと共に
– With goodbye
『有難う』伝えよう
– thank you. let me tell you.
あるはずのない朝に
– in the morning when there should not be
愛で伝えよう
– Let’s tell it with love