Udo Jürgens – 5 Minuten Vor 12 German Lyrics English Translations

Und ich sah einen Wald
– And I saw a forest
Wo man jetzt einen Flugplatz baut
– Where to build an airfield now
Ich sah Regen wie Gift
– I saw rain like poison
Wo er hinfiel, da starb das Laub
– Where he fell, the leaves died

Und ich sah einen Zaun
– And I saw a fence
Wo es früher nur Freiheit gab
– Where there used to be only freedom
Ich sah grauen Beton
– I saw gray concrete
Wo vor kurzem die Wiese lag
– Where recently, the Meadow was

Und ich sah einen Strand
– And I saw a beach
Der ganz schwarz war von Öl und Teer
– The whole black was of oil and tar
Und ich sah eine Stadt
– And I saw a city
In der zählte der Mensch nicht mehr
– In which man no longer counted

Doch ich sah auch ein Tal
– But I also saw a valley
Das voll blühender Bäume war
– That was full of flowering trees
Einen einsamen See
– A lonely lake
Wie ein Spiegel so hell und klar
– Like a mirror so bright and clear
Und ich sah auf die Uhr
– And I looked at the clock
5 Minuten vor 12
– 5 Minutes Ago 12

Und ich sah eine Frau
– And I saw a woman
Die erfror fast vor Einsamkeit
– They almost froze with loneliness
Und ich sah auch ein Kind
– And I also saw a child
Für das hatten sie niemals Zeit
– They never had time for that

Und ich sah einen Mann
– And I saw a man
Der für Hoffnung und Frieden warb
– Who promoted hope and peace
Und ich sah wie er dann
– And I saw him then
Dafür durch eine Kugel starb
– But died by a bullet

Doch ich sah auch den Freund
– But I also saw the friend
Der in schwerer Zeit zu mir stand
– Who stood by me in hard times
Ich sah einen, der gab
– I saw one who gave
Einem Hilflosen seine Hand
– His hand to the helpless
Und ich sah auf die Uhr
– And I looked at the clock
5 Minuten vor 12
– 5 Minutes Ago 12

Ich sah Hass in den Augen
– I saw hate in the eyes
Blind wütenden Glauben
– Blind, furious Faith
Sah die Liebe erfrieren
– Saw love freeze to death
Sah die Sieger verlieren
– Saw the winners lose

Sah Bomben und Mienen
– Saw bombs and mines
Sah Schieber verdienen
– Saw slide earn
Sah Klugschwätzer reden
– Saw smart talkers talking
Und Fanatiker töten
– And kill fanatics

Doch ich sah auch die Angst
– But I also saw the fear
Die so viele zur Einsicht bringt
– That makes so many see
Jemand sagte zu mir
– Someone said to me
Dass die Zukunft grad jetzt beginnt
– That the future begins right now
Und ich sah auf die Uhr
– And I looked at the clock
5 Minuten vor 12
– 5 Minutes Ago 12

Na na na na na na
– Na Na na na na na
Na na na na na na na na
– Na Na na na na na na na
Na na na na na na
– Na Na na na na na
Na na na na na na na na
– Na Na na na na na na na

Na na na na na na
– Na Na na na na na
Na na na na na na na na
– Na Na na na na na na na
Na na na na na na
– Na Na na na na na
Na na na na na na na na
– Na Na na na na na na na

Ich sah auch die Angst
– I also saw the fear
Die so viele zur Einsicht bringt
– That makes so many see
Jemand sagte zu mir
– Someone said to me
Dass die Zukunft grad jetzt beginnt
– That the future begins right now
Und ich sah auf die Uhr
– And I looked at the clock
5 Minuten vor 12
– 5 Minutes Ago 12