Weeekly – After School Korean Lyrics English Translations

“띠링”, 이따 거기서 보는 거, 맞지?
– “Girling”, what you see there later, right?
시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙
– Time well, if you’re late, foul
시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)
– Watch only keep watching (oh-whoa, oh-whoa)
난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지
– I already have a school uniform skirt instead of PE pants
복도 끝까지 달려갈 준비
– Get ready to run to the end of the corridor
마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)
– When the last bell rings (oh-whoa, oh-whoa)

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸
– The orange sky is thick already there.
어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸
– If you hesitate, it’ll be dark.

우린 스케이트보드 위로
– We’re on the skateboard.
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– Roll your feet like you’re dancing
바람 그 사이를 가로질러
– The wind crosses between them.
여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– Far up and down, very far away (until that end)
I’m so good with you (따라와, catch up)
– I’m so good with you (follow me, catch up)
두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고
– Two eyes aligned and long hair blown
Ready, set, go, feel it
– Ready, set, go, feel it
자유로운 기분인 걸
– I feel free.

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰
– Yo, yo, yo, zigzag, dance
Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)
– Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)
Yeah, 속도를 올려봐
– Yeah, speed up.
휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)
– The sky I looked up at when I fell down (wow)
Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이
– Download One phone game more exhilarating than this play
같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘
– We made our playlist together, play it a little bigger.

지금 이 순간은 돌아오지 않아
– This moment is not coming back.
여기 눈부시게 반짝이는 걸
– There’s a glaring glint here.
모두 담았어, 전부 다 찍었어
– It’s all in, it’s all in.
앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸
– Video full of albums, you never know where to bounce

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터
– We got the code right. Since the day we met, we’ve been working on it.
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸
– You know, even if you don’t say it, you’re always good at it.

우린 스케이트보드 위로
– We’re on the skateboard.
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– Roll your feet like you’re dancing
바람 그 사이를 가로질러
– The wind crosses between them.
여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– Very far up and down (until that end)
I’m so good with you (따라와, catch up)
– I’m so good with you (follow me, catch up)
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
– Two eyes aligned, long hair blown
Ready, set, go, feel it
– Ready, set, go, feel it
자유로워 이대로
– It’s free. It’s like this.

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가
– Don’t stop, fly to the end.
우린 이제 이곳을 벗어날 거야
– We’re gonna get out of here now.
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지
– I couldn’t forget the look I encountered at that time.
우린 서로 스며들어
– We’re imbued with each other.
친구보단 또 다른 나인 거 같아
– I think he’s another nine than a friend.
일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)
– singing, winging)

우린 스케이트보드 위로
– We’re on the skateboard.
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– Roll your feet like you’re dancing
바람 그 사이를 가로질러
– The wind crosses between them.
여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– Very far up and down (until that end)
I’m so good with you (따라와, catch up)
– I’m so good with you (follow me, catch up)
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
– Two eyes aligned, long hair blown
Ready, set, go, feel it
– Ready, set, go, feel it
자유로워 이대로
– It’s free. It’s like this.

Singing that, singing that, singing that
– Singing that, singing that, singing that
Singing that cool, singing that cool
– Singing that cool, singing that cool
(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘
– (Singing that) Look at the camera and say hello.
(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐
– (Singing that) The angle of his face is pretty now.
Record the video 지금 이 순간을
– Record the video This moment
자유로운 기분인 걸
– I feel free.