ویدیو کلیپ
متن ترانه
And now, the end is near
– و حالا ، آخرش نزديک شده
And so I face the final curtain
– و من با پرده آخر روبرو شدم
My friend, I’ll say it clear
– دوست من ، من واضح ميگم
I’ll state my case, of which I’m certain
– من پرونده ام رو ميگم که مطمئنم
I’ve lived a life that’s full
– من زندگي پر از آدم رو زندگي کردم
I traveled each and every highway
– من در هر بزرگراه سفر کردم
And more, much more than this
– و بیشتر ، خیلی بیشتر از این
I did it my way
– من به روش خودم انجامش دادم
Regrets, I’ve had a few
– پشیمون شدم ، چند تا
But then again, too few to mention
– اما بازم ، خيلي کمي هست که بگم
I did what I had to do
– من کاري رو کردم که بايد ميکردم
And saw it through without exemption
– و بدون معافيت ازش عبور کرد
I planned each charted course
– من هر دوره نمودار را برنامه ریزی کردم
Each careful step along the byway
– هر قدم محتاطانه در طول مسیر
And more, much more than this
– و بیشتر ، خیلی بیشتر از این
I did it my way
– من به روش خودم انجامش دادم
Yes, there were times, I’m sure you knew
– آره ، زماني بود ، مطمئنم که ميدونستي
When I bit off more than I could chew
– وقتي بيشتر از چيزي که ميتونستم بخورم رو گاز گرفتم
But through it all, when there was doubt
– اما در تمام اين مدت ، وقتي که شک و ترديد وجود داشت
I ate it up and spit it out
– من خوردمش و تف کردم
I faced it all, and I stood tall
– من با همه چيز روبرو شدم و بلند ايستادم
And did it my way
– و به روش من انجامش دادم
I’ve loved, I’ve laughed and cried
– دوست داشتم ، خندیدم و گریه کردم
I’ve had my fill, my share of losing
– من از دست دادن سهمم سیر شدم
And now, as tears subside
– و حالا ، با فروکش کردن اشک ها
I find it all so amusing
– من همه چيز رو خيلي بامزه مي بينم
To think I did all that
– فکر کنم همه اين کارها رو کردم
And may I say, not in a shy way
– و می توانم بگویم ، نه به شیوه ای خجالتی
Oh, no, oh, no, not me
– اوه ، نه ، نه ، نه من
I did it my way
– من به روش خودم انجامش دادم
For what is a man, what has he got?
– برای اینکه یک مرد چیست ، چه چیزی دارد؟
If not himself, then he has naught
– اگه خودش نباشه ، پس هيچي نداره
To say the things he truly feels
– که چيزايي که واقعا حس ميکنه رو بگه
And not the words of one who kneels
– و نه کلمات کسی که زانو می زند
The record shows I took the blows
– رکورد نشون میده که من ضربه ها رو گرفتم
And did it my way
– و به روش من انجامش دادم
Yes, it was my way
– آره ، راه من بود
