Cem Karaca – Bu Biçim Turcais Briathran Òran & Gàidhlig Na H-Alba Eadar-theangachadh

Criomag Bhidio

Briathran Òran

Hiç bir kadın hiç bir erkeği
– Gun bhoireannach, gun duine
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
– No fear no bean
Bu biçim, bu biçim sevmedi
– Cha bu toigh leis an t-slighe seo

Yokluğu ekmeğe katık edip
– A ‘ cur neo-làthaireachd ri aran agus
Sevgiyi açlığa eklemedi
– Cha chuir e gaol air an acras
Gözyaşlarının hiç bir teki
– Cha ‘ n ‘eil do dheòir a’
Bu biçim düşmedi
– Cha do thuit an cruth seo

Böylesine dolu dolu dolu ağlamadı
– Cha robh e caoidh cho mòr
Hiç bir kucakta, hiç bir baş
– Never on a head, never on a head, Never on a head
Ve hiç bir elveda bugüne dek
– Agus gun beannachd gus an-diugh
Bu biçim söylenmedi
– Cha deach an cruth seo innse

Hiç bir akşam o akşam gibi
– Cha robh oidhche mar seo ann a-riamh
Kanarcasına batmadı o güneş
– Cha robh a ‘ghrian a’ deàrrsadh mar a chanar ris a ‘ ghrèin
Ve hiç bir güneş onları bir daha
– Agus cha bhi grian ann dhaibh gu bràth
Bu biçim, bu biçim, bu biçim görmedi
– An fhoirm so, an riochd so, cha’n fhaic e

Hiç bir kadın dedim ya hiç bir erkeği
– Thuirt mi gun bhean, gun fhear
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
– No fear no bean
Bu biçim, bu biçim, bu biçim sevmedi
– An t-slighe seo, mar sin cha robh e a ‘ còrdadh ris


Cem Karaca

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: