Nikbinler – Eylülzede Turcais Briathran Òran & Gàidhlig Na H-Alba Eadar-theangachadh

Criomag Bhidio

Briathran Òran

Ay bulutta saklanır
– Tha a ‘ ghealach air a stòradh anns an neul
Eylül gözlerine doğduğu gece
– Rugadh an oidhche san t-sultain dha na sùilean
Ay bulutta saklanır
– Tha a ‘ ghealach air a stòradh anns an neul
Eylül gözlerine doğduğu gece
– Rugadh an oidhche san t-sultain dha na sùilean

Hüzün öyle derin iklimlerde
– Bròn ann an gnàth-shìde cho domhainn
Bir kelime, binbir hece
– Aon fhacal, mìle agus aon lide
Hüzün öyle derin iklimlerde
– Bròn ann an gnàth-shìde cho domhainn
Bir kelime, binbir hece
– Aon fhacal, mìle agus aon lide

Köşe başlarımda, ilk gözyaşlarımda
– Anns na h-oiseanan agam, anns a ‘ chiad deòir agam
Bir eylül yağmurusun ıslak şehir taşlarımda
– ‘S tu’ n t-sultain air clachan mo bhaile fhliuch
Köşe başlarımda, ilk gözyaşlarımda
– Anns na h-oiseanan agam, anns a ‘ chiad deòir agam
Bir eylül yağmurusun ıslak şehir taşlarımda
– ‘S tu’ n t-sultain air clachan mo bhaile fhliuch


Bir sevdadır şu hayat
– Gràdh beatha seo
Ağrısı yürek çarpıntılarında
– Tha am pian ann am palpitations a ‘ chridhe
Bir sevdadır şu hayat
– Gràdh beatha seo
Ağrısı yürek çarpıntılarında
– Tha am pian ann am palpitations a ‘ chridhe

Gün gün eksilirsin kendinden
– Gach latha a chailleas tu thu fhèin
Bir eylül denizinin çırpıntılarında
– Anns a ‘ mhadainn mhàigh September
Gün gün eksilirsin kendinden
– Gach latha a chailleas tu thu fhèin
Bir eylül denizinin çırpıntılarında
– Anns a ‘ mhadainn mhàigh September

Mezar taşlarında, urgan uçlarında
– Air na clachan-uaighe, air ceann na teinne
Bir eylülzedesin sen, ay bulaşmış dağ başlarında
– Tha thu an-seo: dachaigh naidheachdan naidheachdan nas sine naidheachdan
Mezar taşlarında, urgan uçlarında
– Air na clachan-uaighe, air ceann na teinne
Bir eylülzedesin sen, ay bulaşmış dağ başlarında
– Tha thu an-seo: dachaigh naidheachdan naidheachdan nas sine naidheachdan

[Melodik Vokaller]
– [Brìghde] ‘ S Mi Thà.


Nikbinler

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: