Criomag Bhidio
Briathran Òran
En ineens moest ik blijven staan
– Agus gu h-obann bha agam ri seasamh
Ik heb meteen m’n jas maar uitgedaan
– Thug mi dheth mo chòta sa bhad
Nu ben ik precies wat je hier ziet
– Tha mi dìreach na tha thu a ‘ faicinn an seo
Ik wist het zelf misschien toen ook nog niet
– ‘S dòcha nach robh mi eòlach air fhèin an uair sin
Ik beloofde je: ik blijf dichtbij
– Tha mi a bhith ag ionnsachadh…: tha mi a ‘ coimhead air adhart
Is het van jou, dan is het ook van mij
– Mas ann leatsa a tha e, is ann leamsa a tha e cuideachd
Samen geen oog dichtgedaan
– Gun sùilean dùinte ri chèile
Maar ‘s morgens toch weer opgestaan
– Ach fhathast dh’èirich sa mhadainn
Niemand, nee, helemaal niemand
– Duine sam bith, chan eil, chan eil idir
Weet waar we nu heen moeten
– Faigh a-mach càite an tèid thu a-nis
Maar het voelt nog vroeg
– Ach tha e fhathast a ‘ faireachdainn tràth
Dus, weet je? We vieren het leven
– Mar sin, tha fios agad? Tha sinn a ‘ comharrachadh beatha
Weet dat we ooit hier weg moeten
– Fhios agad gu bheil aon latha feumaidh sinn faighinn a-mach à seo
Maar het voelt nog vroeg
– Ach tha e fhathast a ‘ faireachdainn tràth
Wat er ook komen gaat
– Ge bith dè a tha ri thighinn
Weet dat ik naast je sta
– Tha fios agam gu bheil mi an seo còmhla riut
En hier nooit weg zal gaan
– Agus cha trèig mi gu bràth
Nee, niemand, nee, helemaal niemand
– Chan eil, chan eil, chan eil idir
Weet waar we nu heen moeten
– Faigh a-mach càite an tèid thu a-nis
Maar, schat, het komt goed
– Leanabh, bidh e ceart gu leòr
Soms ben ik bang en hou jij me vast
– Uaireannan tha eagal orm agus bidh thu gam chumail
En dan is alles even hoe het was
– Agus an uairsin tha a h-uile dad mar a bha e
Hoe harder ik wil dat ik dit niet ben
– Nas cruaidhe a tha mi ag iarraidh seo chan eil mi ag iarraidh a bhith
Hoe meer dat ik begrijp dat ik wegren
– Mar as motha a tha fios agam gu bheil mi a ‘ ruith air falbh
Soms mis ik wie we vroeger konden zijn
– Uaireannan bidh mi ag ionndrainn cò a b ‘ àbhaist dhuinn a bhith
Maak ik me zorgen en is de angst zo groot in mij
– Tha mi fo chùram agus tha an t-eagal cho mòr orm
Nee, niemand, nee, helemaal niemand
– Chan eil, chan eil, chan eil idir
Weet waar we nu heen moeten
– Faigh a-mach càite an tèid thu a-nis
Maar het voelt nog vroeg
– Ach tha e fhathast a ‘ faireachdainn tràth
Dus, weet je? We vieren het leven
– Mar sin, tha fios agad? Tha sinn a ‘ comharrachadh beatha
Weet dat we ooit hier weg moeten
– Fhios agad gu bheil aon latha feumaidh sinn faighinn a-mach à seo
Maar het voelt nog vroeg
– Ach tha e fhathast a ‘ faireachdainn tràth
Wat er ook komen gaat
– Ge bith dè a tha ri thighinn
Weet dat ik naast je sta
– Tha fios agam gu bheil mi an seo còmhla riut
En hier nooit weg zal gaan
– Agus cha trèig mi gu bràth
Nee, niemand, nee, helemaal niemand
– Chan eil, chan eil, chan eil idir
Weet waar we nu heen moeten
– Faigh a-mach càite an tèid thu a-nis
Maar, schat, het komt goed
– Leanabh, bidh e ceart gu leòr
Wat er ook komen gaat
– Ge bith dè a tha ri thighinn
Weet dat ik naast je sta
– Tha fios agam gu bheil mi an seo còmhla riut
En hier nooit weg zal gaan
– Agus cha trèig mi gu bràth
Nee, niemand, nee, helemaal niemand
– Chan eil, chan eil, chan eil idir
Weet waar we nu heen moeten
– Faigh a-mach càite an tèid thu a-nis
Maar, schat, het komt goed
– Leanabh, bidh e ceart gu leòr
