Myndskeið
Textar
Yeah
– Já
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– Ég velti því stundum fyrir mér, “Hvað myndi ég gera í næstu kynslóð?”
In 1940, if I was enlisted to fight for the nation
– Árið 1940, ef ég væri fenginn til að berjast fyrir þjóðina
Or in 1960, if I had to fight for the rights of my people
– Eða árið 1960, ef ég þyrfti að berjast fyrir réttindum fólks míns
And laid down my life on the line so my grandkids could live a life that’s peaceful
– Og lagði líf mitt á línuna svo barnabörnin mín gætu lifað friðsömu lífi
Would I be on that? Would I be frontline?
– Myndi ég vera á því? Ætti ég að vera í fremstu víglínu?
That’s what I’m thinkin’
– Það er það sem ég er að hugsa
If I was alive in the 1912 on the Titanic and it was sinkin’
– Ef ég væri á lífi í 1912 Á Títanískum Og það var sinkin’
Who am I savin’? Am I fightin’ women and children, or am I waitin’?
– Hverjum bjarga ég? Berst ég við konur og börn eða bíð ég?
I wonder, “What would I do in a next generation?”
– Ég velti því fyrir mér, “Hvað myndi ég gera í næstu kynslóð?”
Battle of Karbala, if they captured me for the sake of my father
– Orrustan Við Karbala, ef þeir náðu mér vegna föður míns
Would I stand on my honour like Hussein did it, and tell them to make me martyr
– Myndi ég standa á heiður minn eins Og Hussein gerði það, og segja þeim að gera mig píslarvottur
Would I really get smarter?
– Verðum við virkilega klárari?
Forgive my oppressor or stick to the creed?
– Fyrirgefðu kúgaranum mínum eða haltu þig við trúarjátninguna?
If I got locked inside like Nelson Mandela, but never was freed
– Ef ég læsti mig inni eins Og Nelson Mandela, en var aldrei leystur
I see a white man dance to rumba, ain’t study Patrice Lumumba
– Ég sé hvítan mann dansa við rumba, er ekki að læra
But get on the stage and sing like sungba, lajaja-ja-ja, sungba
– En farðu á sviðið og syngdu eins og sungba, lajaja-ja-ja, sungba
Fuck it, I wonder, “What would I do in a next generation?”
– Ég velti því fyrir mér, ” Hvað myndi ég gera í næstu kynslóð?”
Would I fight for justice? Is it the reason my mum named me David?
– Á ég að berjast fyrir réttlæti? Er það ástæðan Fyrir því Að mamma mín nefndi Mig David?
How can you be king? How can you be king? Don’t speak for the people
– Hvernig geturðu verið konungur? Hvernig geturðu verið konungur? Ekki tala fyrir hönd fólksins
Them man try draw me out and compare like me and these niggas are equal
– Þá maður reyna draga mig út og bera saman eins og mig og þessir niggas eru jafnir
I’m a Black man and this bozo sayin’ my music socially conscious
– Ég Er Svartur maður og þessi bjáni segir tónlistina mína félagslega meðvitaða
While the mandem troll the responses, this world’s gone totally bonkers
– Þó að mandem tröll viðbrögð, þessi heimur er farinn algerlega bonkers
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– Ég velti því stundum fyrir mér, “Hvað myndi ég gera í næstu kynslóð?”
But I’m knowin’ the answer, ’cause what am I doin’ in this generation?
– En ég veit svarið því hvað er ég að gera í þessari kynslóð?
Afraid to speak cah I don’t wanna risk it my occupation
– Ég vil ekki hætta því starfi mínu
We got kids under occupation, my parents, they wouldn’t get that
– Við fengum börn í starfi, foreldrar mínir, þeir myndu ekki fá að
The people that died for our freedom spoke on justice, couldn’t accept that
– Fólkið sem dó fyrir frelsi okkar talaði um réttlæti, gat ekki sætt sig við það
I talk by the money on all my accounts, so why don’t I speak on the West Bank?
– Ég tala fyrir peningunum á öllum reikningum mínum, svo af hverju tala ég ekki Á Vesturbakkanum?
Remember growin’ up prejudice, the damage 7-7 did
– Mundu að vaxa upp fordóma, tjónið 7-7 gerði
Extremist and terrorist, I was afraid of the Taliban
– Öfgamaður og hryðjuverkamaður, ég var hræddur Við Talíbana
Can’t speak out on illegal settlers, now I’m afraid of a shadow-ban
– Get ekki tjáð mig um ólöglega landnema, nú er ég hræddur við skuggabann
What would I do in a next generation?
– Hvað gerum við í næstu kynslóð?
Critiquin’ African leaders for sellin’ our country’s natural resources to the West for peanuts
– Afrískir leiðtogar selja náttúruauðlindir Landsins Til Vesturlanda fyrir jarðhnetur
If they don’t hear, they’ll feel us
– Ef þeir heyra ekki, munu þeir finna fyrir okkur
I question what I’m alive for
– Ég efast um hvað ég er á lífi
Now can you say you’re alive if you ain’t got somethin’ you’re willin’ to die for?
– Geturðu sagt að þú sért á lífi ef þú átt ekki eitthvað til að deyja fyrir?
What am I willin’ to die for? What am I doin’ in this generation?
– Fyrir hvað á ég að deyja? Hvað er ég að gera í þessari kynslóð?
I get in my head sometimes, I feel like I’m in despair
– Ég fæ stundum í hausinn, mér finnst ég vera í örvæntingu
That feelin’ of total powerlessness, I get that sinkin’ feelin’
– Þessi tilfinning af algjöru vanmætti, ég fæ þessa sökkvandi tilfinningu
That good ain’t defeatin’ evil
– Hið góða er ekki ósigur ‘ illt
I put that pain on vinyl, but feel like that shit ain’t movin’ the needle
– Ég setti sársaukann á vínyl, en finnst eins og þessi skítur sé ekki að hreyfa nálina
Retweetin’ people, raisin’ awareness, in all fairness
– Endurtísta fólki, auka vitund, í fullri sanngirni
Ain’t gonna bring Chris back to his parents
– Ætlar Ekki Að snúa Aftur Til Foreldra Sinna
But there’s no other option, it’s a process
– En það er enginn annar kostur, það er ferli
Gotta stand and protest cah they want man silenced
– Gotta standa og mótmæla kah þeir vilja mann þaggað
Cah they want man dead or they want man hopeless
– Þeir vilja mann dauðan eða vilja mann vonlausan.
In the next generation, I spoke with my ancestors in the night and I showed them
– Í næstu kynslóð, ég talaði við forfeðrum mínum í nótt og ég sýndi þeim
They spoke with tears in their eyes for the brothers they lost and said it was progress
– Þeir töluðu með tárin í augunum fyrir bræðrunum sem þeir misstu og sögðu að það væri framfarir
“How can it be progress?” I asked him, confused, disgusted
– “Hvernig getur það verið framfarir?” Ég spurði hann, rugla, viðbjóð
They said, “David, just so you can fight this, you know how much sufferin’ touched us?
– Þeir sögðu:,, “David, bara svo þú getur barist þetta, þú veist hversu mikið ūjáđist snert okkur?
And you got a chance, we come from a time and a place where you couldn’t get justice
– Og þú fékkst tækifæri, við komum frá tíma og stað þar sem þú gast ekki fengið réttlæti
Had to find peace in the fact that we all answer to the one what we trust in
– Þurfti að finna frið í raun að við öll svarið við einn hvað við treysta
And in our generation, we did do peaceful protest, just like you
– Og í okkar kynslóð gerðum við friðsamleg mótmæli, alveg eins og þú
Burnt buildings, just like you, did boycotts, just like you
– Brenndar byggingar, alveg eins og þú, sniðganga, alveg eins og þú
Sat in a hostel powerless, did feel powerless just like you
– Sat á farfuglaheimili máttlaus, fannst máttlaus eins og þú
And I know that it may sound strange, but we made some change and we’re just like you
– Og ég veit að það kann að hljóma undarlega, en við gerðum nokkrar breytingar og við erum alveg eins og þú
I know that you question your character, I know that you suffer in silence
– Ég veit að þú efast um persónu þína, ég veit að þú þjáist í þögn
I know that it don’t feel right when you go to the club in Victoria Island
– Ég veit að það líður ekki vel þegar þú ferð í klúbbinn Á Viktoríueyju
‘Cause how can you dance in the club? There’s a hundred people beggin’ outside it
– Því hvernig er hægt að dansa í klúbbnum? Það eru hundrað manns að betla fyrir utan það
I know the sins of your father, I know that you’re desperate to fight them
– Ég veit syndir föður þíns, ég veit að þú ert örvæntingarfullur að berjast við þær
So step in your purpose, speak for your people, share all your secrets
– Svo stígðu í tilgang þinn, talaðu fyrir fólkið þitt, deildu öllum leyndarmálum þínum
Expose your emotions, you might not see, but there’s people that need it
– Afhjúpaðu tilfinningar þínar, þú sérð kannski ekki, en það er fólk sem þarf á því að halda
Never demand it, and if God can grant it, manifest it and receive it
– Aldrei krefjast þess, Og ef Guð getur veitt það, birta það og fá það
Your name is David, and that covenant sacred, you gotta promise you’ll keep it”
– Nafn Þitt Er Davíð Og þessi sáttmáli heilagur, þú verður að lofa að þú munt halda Hann”
Deep it, let man talk on the ting, but I bleed it
– Djúpt það, láta mann tala á þingi, en mér blæðir það
Man wanna speak on the scene, but I seen it
– Maður vill tala á vettvangi, en ég sá það
Tried in the fire by Ghetts, I’m anointed
– Reynt Í eldinum Af Ghetts, ég er smurður
Kano passed me the torch, I received it
– Kano rétti mér kyndilinn, ég fékk hann
God told me I’m the one, I believed it
– Guð sagði mér að ég væri sá, ég trúði því
Shout Hollowman ’cause he helped me achieve it
– Hann hjálpaði mér að ná því.
I’m the youngest of my brothers, father eased the burden on our mothers
– Ég er yngstur bræðra minna, faðir létti byrðarnar á mæðrum okkar
Give these niggas money, see their colours
– Gefðu þessum niggurum peninga, sjáðu litina þeirra
Don’t mix me with them, I’m not the one
– Ekki blanda mér saman við þá, ég er ekki sá
Grind and miss the summer, when it comes, I’m Abraham, I sacrifice the sun
– Mala og sakna sumarsins, þegar það kemur, Ég Er Abraham, ég fórna sólinni
Where I’m from they sacrifice their son
– Þar sem ég er frá þeir fórna syni sínum
Hold up, I ain’t finished, I ain’t dumb
– Bíddu, ég er ekki búinn, ég er ekki heimskur
My ancestors, my ancestors told me that my life is prophecy
– Forfeður mínir, forfeður mínir sögðu mér að líf mitt væri spádómur
And it’s not just me, it’s a whole generation of people gradually makin’ change
– Og það er ekki bara ég, það er heil kynslóð fólks sem smám saman gerir breytingar
There ain’t a greater task
– Ekki stærra verkefni
Shift that, make a name, make a star
– Breyttu því, búðu til nafn, gerðu stjörnu
They don’t know what they’re facin’ when they ask
– Þeir vita ekki hvað þeir standa frammi fyrir þegar þeir spyrja
With the will of David in my heart
– Með vilja Davíðs Í hjarta
The story of the boy who played the harp
– Sagan af drengnum sem lék á hörpu
