Myndskeið
Textar
On a dark desert highway
– Á dimmum eyðimerkurvegi
Cool wind in my hair
– Kaldur vindur í hárinu
Warm smell of colitas
– Hlý lykt af kólítum
Rising up through the air
– Rís í loftinu
Up ahead in the distance
– Framundan í fjarðabyggð
I saw a shimmering light
– Ég sá glitrandi ljós
My head grew heavy and my sight grew dim
– Höfuð mitt varð þungt og sjónin dimm
I had to stop for the night
– Ég varð að hætta um nóttina
There she stood in the doorway
– Þar stóð hún í dyrunum
I heard the mission bell
– Ég heyrði trúboðsbjölluna
And I was thinkin’ to myself
– Og ég hugsaði með mér
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “Þetta Gæti Verið Himnaríki eða Helvíti”
Then she lit up a candle
– Svo kveikti hún á kerti
And she showed me the way
– Og hún sýndi mér leiðina
There were voices down the corridor
– Það voru raddir niður ganginn
I thought I heard them say
– Mér fannst ég heyra þau segja
“Welcome to the Hotel California
– “Velkomin Á Hótelið Kaliforníu
Such a lovely place (Such a lovely place)
– Yndislegur staður (Svo fallegur staður)
Such a lovely face
– Svo fallegt andlit
Plenty of room at the Hotel California
– Nóg pláss Á Hótel Kaliforníu
Any time of year (Any time of year)
– Hvenær sem er (Hvenær sem er)
You can find it here”
– Þú getur fundið það hér”
Her mind is Tiffany-twisted
– Hugur hennar Er Tiffany-brenglaður
She got the Mercedes Benz, uh
– Hún fékk Bílinn.
She got a lot of pretty, pretty boys
– Hún fékk fullt af fallegum, fallegum strákum
That she calls friends
– Að hún kallar vini
How they dance in the courtyard
– Hvernig þeir dansa í garðinum
Sweet summer sweat
– Sætur sumarsviti
Some dance to remember
– Dansa til að muna
Some dance to forget
– Dansa til að gleyma
So I called up the Captain
– Svo ég hringdi Í Skipstjórann
“Please bring me my wine”
– “Vinsamlegast færðu mér vínið mitt”
He said, “We haven’t had that spirit here
– Hann sagði: “við höfum ekki haft þann anda hér
Since 1969″
– Síðan 1969″
And still those voices are callin’
– Og enn kalla þessar raddir
From far away
– Langt í burtu
Wake you up in the middle of the night
– Vekja þig um miðja nótt
Just to hear them say
– Bara til að heyra þá segja
“Welcome to the Hotel California
– “Velkomin Á Hótelið Kaliforníu
Such a lovely place (Such a lovely place)
– Yndislegur staður (Svo fallegur staður)
Such a lovely face
– Svo fallegt andlit
They livin’ it up at the Hotel California
– Þau búa á Hótelinu Í Kaliforníu.
What a nice surprise (What a nice surprise)
– Vá hvað þetta kemur skemmtilega á óvart:)
Bring your alibis”
– Koma alibis þín”
Mirrors on the ceiling
– Speglar á lofti
The pink champagne on ice, and she said
– Bleika kampavínið á ís, og hún sagði
“We are all just prisoners here
– “Við erum öll bara fangar hér
Of our own device”
– Okkar eigin tæki”
And in the master’s chambers
– Og í herbergjum meistarans
They gathered for the feast
– Þeir söfnuðust saman til hátíðarinnar
They stab it with their steely knives
– Þeir stinga það með stálhnífum sínum
But they just can’t kill the beast
– En þeir geta bara ekki drepið dýrið
Last thing I remember, I was
– Það síðasta sem ég man var
Running for the door
– Hlaupandi fyrir dyrnar
I had to find the passage back
– Ég varð að finna leiðina til baka
To the place I was before
– Til þess staðar sem ég var áður
“Relax,” said the night man
– “Slakaðu á,” sagði nótt maður
“We are programmed to receive
– “Við erum forrituð til að taka á móti
You can check out any time you like
– Þú getur skoðað hvenær sem þú vilt
But you can never leave”
– En þú getur aldrei skilið”
[Guitar Solo]
– [Gítarsóló]
