Myndskeið
Textar
And now, the end is near
– Og nú er endirinn í nánd
And so I face the final curtain
– Og svo stend ég frammi fyrir lokatjaldinu
My friend, I’ll say it clear
– Vinur minn, ég segi það skýrt
I’ll state my case, of which I’m certain
– Ég segi mál mitt, sem ég er viss um
I’ve lived a life that’s full
– Ég hef lifað lífi sem er fullt
I traveled each and every highway
– Ég fór hvert og hvert þjóðveginum
And more, much more than this
– Og meira, miklu meira en þetta
I did it my way
– Ég gerði það á minn hátt
Regrets, I’ve had a few
– Fyrirgefðu, ég hef fengið nokkrar
But then again, too few to mention
– En þá aftur, of fáir til að nefna
I did what I had to do
– Ég gerði það sem ég þurfti að gera
And saw it through without exemption
– Og sá það í gegn án undanþágu
I planned each charted course
– Ég skipulagði hvert kortlagt námskeið
Each careful step along the byway
– Hvert varlega skref eftir veginum
And more, much more than this
– Og meira, miklu meira en þetta
I did it my way
– Ég gerði það á minn hátt
Yes, there were times, I’m sure you knew
– Já, það voru tímar, ég er viss um að þú vissir það
When I bit off more than I could chew
– Þegar ég beit meira en ég gat tuggið
But through it all, when there was doubt
– En í gegnum það allt, þegar það var vafi
I ate it up and spit it out
– Ég át það upp og spýtti því út
I faced it all, and I stood tall
– Ég stóð frammi fyrir öllu, og ég stóð upp
And did it my way
– Og gerði það á minn hátt
I’ve loved, I’ve laughed and cried
– Ég hef elskað, ég hef hlegið og grátið
I’ve had my fill, my share of losing
– Ég hef fengið nóg, minn hlut að tapa
And now, as tears subside
– Og nú, eins og tár dvína
I find it all so amusing
– Mér finnst þetta allt svo skemmtilegt
To think I did all that
– Að hugsa ég gerði allt sem
And may I say, not in a shy way
– Og má því segja, að ekki sé á rökum reist
Oh, no, oh, no, not me
– Nei, ekki ég
I did it my way
– Ég gerði það á minn hátt
For what is a man, what has he got?
– Fyrir hvað er maður, hvað hefur hann?
If not himself, then he has naught
– Ef ekki sjálfur, þá hefur hann ekkert
To say the things he truly feels
– Að segja það sem honum finnst í raun og veru
And not the words of one who kneels
– Og ekki orð þess sem krjúpar
The record shows I took the blows
– Platan sýnir að ég tók höggin
And did it my way
– Og gerði það á minn hátt
Yes, it was my way
– Já, þetta var mín leið
