Myndskeið
Textar
My son is almost three
– Sonur minn er næstum þriggja ára
He used to look just like his dad
– Hann var vanur að líkjast pabba sínum
But right now he looks just like me
– En núna lítur hann alveg eins út og ég
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– Og eftir því sem ég sé er ávöxturinn sem ég ber sætur
But the apple’s rolling real far from the tree
– En eplið rúllar langt frá trénu
And falling down the hill so full of love and so carefree
– Og falla niður hæðina svo full af ást og svo áhyggjulaus
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Ég velti því fyrir mér hvort heimurinn muni koma betur fram við hann en hann kom fram við mig
But papa, don’t you preach
– En pabbi, prédikarðu ekki
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Ég reyndi að kenna honum á hverjum degi að ekkert gott er ókeypis, en alltaf ætti að vera
And with my roots above and all my branches down below
– Og með rætur mínar fyrir ofan og allar greinar mínar fyrir neðan
Please tell my boy I love him so
– Segðu stráknum mínum að ég elski hann svo
Please tell the world I have to grow before I go
– Segðu heiminum að ég verði að vaxa áður en ég fer
I just wanted you to know
– Ég vildi bara að þú vissir
That I believe in magic and I believe in sin
– Að ég trúi á töfra og trúi á synd
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ég trúi enn Á Himnaríki, ef þeir hleypa mér aldrei inn
I started to believe in love the day I met my little twin
– Ég byrjaði að trúa á ástina daginn sem ég hitti litla tvíburann minn
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Ég held að ég gæti byrjað að reyna því ég hef ekki verið
My Momma’s getting old
– Mamma er að eldast
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Jæja, það er smitandi og þú munt ná því eins og kvef
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Hún mun ekki viðurkenna það, en það er eitthvað sem ég veit
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– Því hvert ár sem líður hjá mér líður hundraðfalt hjá henni
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– Aftur í dag, pabbi minn og ég myndi deila hlæja á öllum mistökum sínum
But that alliance didn’t save me from her fate
– En það bandalag bjargaði mér ekki frá örlögum hennar
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Nei, það gerði það ekki, ég er enn tuttugu og átta
Became a single mom, just crushed under a rake
– Varð einstæð móðir, bara mulin undir hrífu
Of a child growing faster than I think that I can take
– Af barni sem vex hraðar en ég held að ég geti tekið
I love him anyway
– Ég elska hann samt
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– Og ég minni mig á að sá tími mun koma að hann sér mig grána
And realize it’s too late, like I did with my mother
– Og átta sig á því að það er of seint, eins og ég gerði við móður mína
So now I tell her to her face
– Svo nú segi ég henni að andliti hennar
With my roots above and all my branches down below
– Með rætur mínar fyrir ofan og allar greinar mínar fyrir neðan
Please tell my mom I love her so
– Segðu mömmu að ég elski hana
Please tell the world I have to grow before I go
– Segðu heiminum að ég verði að vaxa áður en ég fer
I just wanted you to know
– Ég vildi bara að þú vissir
That I believe in magic and I still believe in sin
– Að ég trúi á töfra og trúi enn á synd
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ég trúi enn Á Himnaríki, ef þeir hleypa mér aldrei inn
I started to believe in love the day I met my little twin
– Ég byrjaði að trúa á ástina daginn sem ég hitti litla tvíburann minn
And I might start tryin’ because I haven’t been
– Og ég gæti byrjað að reyna því ég hef ekki verið
I haven’t been, da-da-da-da
– Ég hef ekki verið, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
I love him so
– Ég elska hann svo
