In de
Text
J’revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d’mon succès
– Ech gesinn déi verwonnerlech Plazen erëm déi sécherlech Deel vu mengem Erfolleg sinn
Là où j’offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
– Wou ech heiansdo meng Haut fir E Puer Blo Blieder ugebueden Hunn, Déi nokommen
C’est moi l’môme qu’attendait la CAF, pour s’péter une paire jdid pour la rentrée
– Ech sinn de môme OP DEEN DE CAF gewaart huet fir eng jdid koppel ze fart fir d ‘ schoul unzefänken
J’faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t’étais même pas né
– Ech hunn op Der G app gejaut, verdammte Jong, dir sidd net emol gebuer
Le bois a gondolé dans la salle de bain tellement j’frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
– D ‘ Holz krullt am Buedzëmmer sou vill datt ech meng Haut reiwen fir Hir Hänn Méi ze spieren
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d’amour
– Et war ni Léift fir dës puer Gonschten
J’me sentais Mike Waters, j’trainais plus dans la cour
– Ech hu Mech Gefillt Mike Waters, ech sinn méi am Haff geplënnert
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l’a groomé, il est tombé d’la tour
– Glécklecherweis huet De Le môme D ‘ Course gefuer, Den Ivy huet hien grooméiert, hien ass vum Tuerm gefall
Une coquille cassée, c’est facile à remplir, plusieurs fois, j’ai dit “non”, il m’a laissé ramper
– Eng futtis Schuel, et ass einfach ze fëllen, vill mol hunn ech gesot ” Nee”, hien huet mech krabbele gelooss
Est-ce qu’un jour on va l’laisser en paix ? Est-ce qu’un jour on va l’aimer vraiment ?
– Wäerte mir hien enges daags Eleng loossen ? Wäerte mir hien enges daags wierklech gär ?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
– Caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa-caa –
Quarante degrés pour panser les blessures, ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt’-sur
– Véierzeg Grad fir D ‘Wonnen ze verbannen, Seng Narben, hien dréit Se Lächer a sengem Vet’ sur
Un soir, il voit une lame, il veut s’la mettre, le môme sait pas parler, il vit dans la censure
– Een owend gesäit hien E Blat, hie wëll se undoen, de Mann kann net schwätzen, hie lieft Zu Zensur
Je sais (je sais) que t’es quelque part, mon ange
– Ech weess (ech weess) datt dir iergendwou sidd, mäin Engel
Aujourd’hui, j’le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
– Haut Maachen ech et fir iech, dir kënnt An Den Himmel Fléien (fléien, mäi Engel)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu’ils t’ont fait
– Sou faul wéi se sinn, vergiesst dat béist wat se iech gemaach Hunn
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
– Si soen all sproch (eenzuel)A spréch (méizuel).
Il l’a pas cherché longtemps l’paradis, dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
– Hien huet net Laang No Paradäis gesicht, op De Stroossen ouni Luuchtepost, hien parade An Der Nuecht
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
– Op Der Leber, Um Hals, Et Butin
Le môme rêvait d’une fin, d’une manière ou d’une autre
– Le môme gedreemt Vun Engem Enn op déi eng Oder aner Manéier
Séléné l’a regardé dépérir dans les ruines
– D ‘ Selene huet nogekuckt wéi hien an De Ruine verschwënnt
Les adultes n’ont rien vu, occupés dans leur monde
– Erwuessener hunn näischt gesinn, beschäftegt an Hirer Welt
Il s’échappe par les fenêtres, les jours où l’orage gronde
– Hie flücht duerch D ‘ Fënsteren, Op Den Deeg wou den donnerwieder rommelt
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
– De Ball ass Am Bauch, Opinel 6 An Der Täsch.
Le regard endurci d’vant l’client fait la roche
– Déi gehärte Vue vum vant client mécht De Fiels
Il ose pas passer l’cap de louer des bres-ch’
– Hien traut sech net D ‘Grenz ze Iwwerschreiden, bres-ch ze lounen’
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch’
– Zwee joer méi spéit, Ivy schéisst Hir de wanna-ch’
La vengeance, y en a pas, c’est du 38 dans l’crâne
– Revanche, et gëtt keng, et ass 38 Am Schädel
Avant d’le comprendre, il a brûlé des grammes
– Ier hien erausfonnt Huet, Huet Hien Gramm verbrannt
Bu des mélanges dégueulasses à l’agrume
– Drénkt eekleges Mëschunge Mat Zitrusfrüchte
En espérant l’croiser le jour où il a une arme
– Ech hoffen hien den Dag ze treffen wou hien Eng Waff huet
Je sais, que t’es quelque part, mon ange
– Ech weess datt dir iergendwou sidd, mäin Engel
Aujourd’hui, j’le fais pour toi, tu peux voler au ciel
– Haut Maachen ech et fir iech, dir kënnt An Den Himmel Fléien
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu’ils t’ont fait
– Sou faul wéi se sinn, vergiesst dat béist wat se iech gemaach Hunn
Vas-y, vole avec tes ailes
– Gitt, flitt mat äre Flilleken
J’prenais des deux-cents pétards, j’enchainais tous les chiottes de la ville
– Ech hunn zweehonnert Freedefeier geholl, ech hunn all D ‘ chiotes Vun Der Stad gebonnen
J’osais plus m’regarder dans l’miroir, d’vant l’miroir, je vomissais d’la bile
– Ech hu mech getraut méi an De Spigel ze kucken, wéi ech De Spigel gesinn hunn, hunn ech Galle iwelzeg
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
– Kausalitéit ass déi eenzeg verantwortlech fir den doud vum môme
Même par terre au sol, personne m’a fait l’aumône
– Och Um Buedem Um Buedem, keen huet Mir Alms ginn
Chaque année, j’attendais l’hiver, la nuit tombait plus tôt, j’pouvais faire mes affaires
– All Joer hunn ech op De Wanter gewaart, D ‘ Nuecht ass méi fréi gefall, ech konnt mäi Geschäft maachen
Pas le choix, l’gamin plonge dans son monde, pour anesthésier cette immonde réalité
– Keng Wiel, d ‘ Kand daucht a seng Welt fir dës dreckeg Realitéit ze nummen
Aujourd’hui, ça va un p’tit peu mieux, j’ai un fusil à pompe qui peut les aliter
– Haut ass et e bësse besser, ech hunn E Gewier dat iech bettgezei ka maachen
J’ai très peur des hommes, j’ai très peur de moi-même
– Ech Hunn ganz Angscht viru Männer, ech Si Ganz Angscht viru mir Selwer
Glock 43 dans l’sac de mes princesses
– Glock 43 An Der Täsch Vu Menge Prinzessinne
Une fois qu’elles seront armées, j’pourrais dormir en paix, me reposer peut-être
– Wann se bewaffnet sinn, kéint ech A Fridde schlofen, vläicht raschten
Car dehors, y a des porcs à la pelle, même l’institution a tué mes frères
– Well dobausse Sinn D ‘Schwäin a Schaufelen, och d’ institutioun huet meng Bridder ëmbruecht
J’ose même pas t’raconter c’qu’ils font à mes sœurs
– Ech trauen iech net emol ze soen wat se menge Schwëstere Maachen
Ça m’donne envie d’me faire sauter dans un hôtel
– Et mécht mech an Engem Hotel geblosen ze ginn
Dieu merci, y a l’amour et l’espoir, le pardon ça viendra p’t-être après
– Merci Gott, Et Gëtt Léift an Hoffnung, Verzeiung et wäert kommen Bhua caa-bhub caa-bhuc Caa-bhud caa-bhue caa-bhuf caa-bhug caa-bhuh caa –
J’laisse au môme le temps de faire ses choix, sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
– Ech ginn dem môme Zäit fir seng Entscheedungen ze Treffen, sécherlech E puer Bäll fir A Käpp ze späizen
Je sais (je sais) que t’es quelque part, mon ange
– Ech weess (ech weess) datt dir iergendwou sidd, mäin Engel
Aujourd’hui, j’le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
– Haut Maachen ech et fir iech, dir kënnt An Den Himmel Fléien (fléien, mäi Engel)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu’ils t’ont fait
– Sou faul wéi se sinn, vergiesst dat béist wat se iech gemaach Hunn
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
– Si soen all sproch (eenzuel)A spréch (méizuel).
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
– D ‘ Häerz Vum Môme paumé An Engem Yubikey
Aujourd’hui pour l’faire sourire, c’est très compliqué
– Haut fir hien ze laachen ass et ganz komplizéiert
Y a que son blicky ou le p’tit à 2D, ose même pas lui parler d’spiritualité
– Do ass säi bléck ODER kleng 2D, traut sech net emol mat Him Iwwer Spiritualitéit ze schwätzen
Dans l’spiritueux voit sa dualité
– A Séilen gesäit seng Dualitéit
Les traces de sa lutte, visibles au luminol
– D ‘ Spure vu sengem Kampf, siichtbar bei luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
– An der Mëtt Vum Land, D ‘ Verstoppt Am Mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
– Soubal de Mound opgeet, Ginn D ‘ Stroosse grenzt
Et le môme se contente souvent du minimum
– An de m schema ass dacks zefridden mam minimum
En symbiose avec la pourriture
– A symbiose mat Rot
J’oublie l’merdeux quand y a plus d’luminaire
– Ech vergiessen déi knaschteg zwee wann et méi Liichtarmatur gëtt
Maman, t’en veux pas, j’avais pas l’choix d’le faire
– Mamm, dir wëllt et net, ech hat kee Choix et ze maachen
Ici, personne n’est responsable
– Keen ass hei verantwortlech
Sauf le fils de pute qui m’a souillé quand j’avais encore l’âge de jouer dans le sable
– Ausser De Jong Vun Den Huren, dee mech gefierft huet wéi ech nach al genuch war fir Am Sand ze spillen
Je sais que t’es quelque part, mon ange
– Ech weess datt dir iergendwou sidd, mäin Engel
Aujourd’hui, j’le fais pour toi, tu peux voler au ciel
– Haut Maachen ech et fir iech, dir kënnt An Den Himmel Fléien
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu’ils t’ont fait
– Sou faul wéi se sinn, vergiesst dat béist wat se iech gemaach Hunn
Vas-y, vole avec tes ailes
– Gitt, flitt mat äre Flilleken
