വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Ok, se viene La Suma con mi compa Javier Rosas
– ശരി, ഈ തുക എന്റെ കോമ്പാ ജാവിയർ റോസാസുമായി വരുന്നു
¡Ánimo!
– ചിയർ അപ്!
Ja, ja-ay, ¡epa, Lupe!
– ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ, ലൂപ്പ്!
¿Cómo estamos, compa Lupe?
– എങ്ങനെയുണ്ട്, കോംപാ ലൂപ്പ്?
Andamos a mil por millón
– ആയിരം തവണ ഒരു മില്യൺ
Decía un viejón en la madrugada
– അതിരാവിലെ ഒരു വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു.
Compita, no aguanto lo a gusto
– മത്സരിക്കൂ, എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
Ahorita ni el sueño me baja la viada
– ഇപ്പോള്, ഉറക്കം പോലും എന്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
Porque ando bien loco y bien amanecido
– കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
Me agrada el tono
– ടോൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
Muy buenos corridos
– വളരെ നല്ല കവിത
¡Y échele, mi compa, Javier!
– അവനെ പുറത്താക്കൂ, എന്റെ സുഹൃത്ത്, ജാവിയര്!
Muy bueno estaba el ambiente
– അന്തരീക്ഷം വളരെ നന്നായിരുന്നു
Los plebes bailaban en una palapa
– പാലായിൽ നൃത്തം ചെയ്ത യുവാവ് പിടിയിൽ
Por los radios murmuraban
– റേഡിയോയിലൂടെ അവര് പിറുപിറുത്തു
Los puntos al cien todos reportaban
– നൂറു പോയിന്റുകള് എല്ലാം റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്തു
Había alegría y muy buena armonía
– സന്തോഷവും നല്ല ഐക്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
La noche llegaba
– രാത്രി വരുന്നു
Y amanecía
– അതും പ്രഭാതം
El hielo no se ocupaba para las Tecates, para la Buchanan’s
– മഞ്ജു വാര്യർ നായികയായി എത്തിയില്ല; ബോളിവുഡ് താരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
El frío era exagerado
– തണുപ്പ് അതിശക്തമായി
Y solo con fogata bien se disfrutaba
– ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ മാത്രം നന്നായി ആസ്വദിച്ചു
Había mujeres al por mayor
– മൊത്തം സ്ത്രീകൾ
Rolaba el perico de lo mejor (ja, ja-ay, pa)
– അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച പാരാകെട്ട് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു (ഹാ ഹാ ഹാ-അയ്യോ, പാ)
Como si nada, compa Lupe
– ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ, കോംപാ ലൂപ്പ്
Arriba Sonora, viejo
– ശബ്ദം കേട്ട് വൃദ്ധൻ
Era una narco-fiesta
– ഒരു നാർക്കോ പാർട്ടി
Todo muy privado y pocos invitados
– വളരെ സ്വകാര്യവും കുറച്ച് അതിഥികളും
En un rancho chacaloso
– ഒരു ജാക്കൽ റാഞ്ചിൽ
Allá en la Sierra
– അവിടെ സിയറയിൽ
Cerca de la frontera
– അതിർത്തിക്ക് സമീപം
Pues era el cumpleaños
– അതായിരുന്നു പിറന്നാള്
De un viejón
– ഒരു വൃദ്ധന്റെ
Que es gente nueva
– പുതിയ ആളുകൾ എന്താണ്?
De Navo York
– നാവോ യോർക്ക്
¿De dónde más, compa Lupe?
– മറ്റെവിടെയാണ്, കോംപാ ലൂപ്പ്?
Así es, viejo
– ശരിയാണ്, വൃദ്ധന്
Arriba Sonora, la Sierra y Chihuahua también
– അരിബ സൊനോറ, സിയറ, ചിഹുവാവ എന്നിവയും
Así nomás, primo, ¡ánimo!
– അതുപോലെ തന്നെ, കസിന്സ്, സന്തോഷിക്കൂ!
Y Sinaloa, viejo
– സിനലോവ, മനുഷ്യൻ
¡Jua!
– ഹൂ!
Había gente del gobierno
– സർക്കാരിൽ നിന്നും ആളുകൾ
Vestían de civiles y desarmados
– അവർ സിവിലിയന്മാരായി വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും നിരായുധരുമാണ്.
Perímetros a la redonda
– റൌണ്ട് ലെ പെരിമെതെര്സ്
Estaban los puntos muy bien ubicados
– പോയിന്റുകൾ വളരെ നന്നായി
Hasta un presidente
– ഒരു പ്രസിഡന്റ് പോലും
Ahí se encontraba
– അവിടെ അദ്ദേഹം
Y con el viejón seguido brindaba (ja, ja, ¡ah, gente!)
– ആ പഴയ മനുഷ്യനോടൊപ്പം (ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ, ആളുകള്!)
Se miraba el festejado muy bien, relajado
– പാര്ട്ടി നേതാവിനെ നന്നായി നോക്കി, ആശ്വസിപ്പിച്ചു
Y vestía de negro
– കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച
Portaba una súper del 11
– 11 സൂപ്പർ താരങ്ങൾ
En oro bañada, bien adiamantada
– സ്വർണ്ണ പൂശിയ, നന്നായി ഡയമണ്ട് പൂശിയ
Cherokee del año, muy bien equipado
– ചിക്കാഗോഃ വർഷം, നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
A leguas lucía que era blindada
– ലീഗുകൾ അകലെ അത് കവചിതരായി പോലെ കാണപ്പെട്ടു
Les voy a dar una pista para que se ubiquen a quien me refiero
– ഞാൻ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകാൻ പോകുന്നു.
Tres números portan su clave
– മൂന്ന് നമ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ വഹിക്കുന്നു
Empieza con 0, termina con 0
– 0 കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക, 0 കൊണ്ട് അവസാനിക്കുക
Si sumas el 1, con 1
– നിങ്ങൾ 1 ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1
Te dará ese número que va en el medio
– മധ്യത്തിൽ പോകുന്ന ആ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
Me quedo, pariente, La Suma
– ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, ബന്ധു, തുക
Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
– കോമ്പ ലൂപെ ബോർബൻ, ജാവിയർ റോസാസ്
Ánimo, viejo, cabeza en alto
– ചിയർ അപ്പ്, വൃദ്ധൻ, തല ഉയർത്തി
