വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)
– ഒരുപക്ഷേ അത് മോശം ശീലം (ശീലം)ആയിരിക്കാം.
De que siempre solía ser el malo, ese que por amor no sufre (Sufre)
– ഞാൻ എപ്പോഴും ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു, സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാത്തവൻ (കഷ്ടം)
Pero tú me tiene’ en la mala, de la mano caminando con la incertidumbre (-dumbre)
– ‘നീയെന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്’; അനിശ്ചിതത്വവുമായി കൈകോര്ത്ത് നടി ശ്രീകുമാര് മേനോന് (വീഡിയോ)
El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)
– റോഡ് ഇരുണ്ടതാണ്, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു (ലൈറ്റ് അപ്പ്)
Esa careta ya no te cubre
– ആ മാസ്ക് ഇനി നിങ്ങളെ മൂടില്ല
Aunque mientes tan bien que parece verda’
– ‘നിങ്ങള് നന്നായി നുണ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു’
Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual
– Mommy, you forget that I can be the same
Y es que tú no eres mala, ma, tú eres la maldá’
– ‘നീ മോശക്കാരനല്ല മാഷേ, നീയാണ് ശാപം’
Me hiciste perder tiempo y un par de cosas má’
– നിങ്ങൾ എന്റെ സമയവും മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളും പാഴാക്കി.”
Pa’ darme cuenta que tú era’ una bandida
– ‘നീയൊരു കള്ളനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാന്’
Tú sí sabía’ lo que hacía’, yo en la mía, y así poco a poco me envolvía’
– ‘ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാനെന്റേതാണ്, അങ്ങനെ കുറച്ചുകൂടി ഞാന് എന്നെത്തന്നെ പൊതിഞ്ഞു’
Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía’
– നീയെവിടെയാ മൈരേ എന്ന് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം തോന്നിയത്.”
Y quizás me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían
– ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, കാരണം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
Que tú era’ una bandida
– നീയൊരു കള്ളനാണെന്ന്
Tú sí sabía’ lo que hacía’, yo en la mía, y así poco a poco me envolvía’
– ‘ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാനെന്റേതാണ്, അങ്ങനെ കുറച്ചുകൂടി ഞാന് എന്നെത്തന്നെ പൊതിഞ്ഞു’
Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía’
– നീയെവിടെയാ മൈരേ എന്ന് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം തോന്നിയത്.”
Y quizás me lo merecía, y al karma le estoy pagando to’ lo que le debía
– ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കർമ്മത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
Yo juraba que era buena, pero resultó
– ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് സത്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് മാറി
Que no ha perdío’ una desde que debutó
– ‘ഒന്നാം സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ’
Tiene un corillo de amiguita’ que las educó
– ഒരു കൊച്ചു സുഹൃത്തിന്റെ കൊറില്ലോ ‘ അവര്ക്ക് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തു
Y ya no carga su conciencia, hace rato que la sepultó
– ഇനി അയാളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ വഹിക്കില്ല, കുറെ നാള് മുന്പ് അയാളത് കുഴിച്ചുമൂടി
‘Tá to’ claro, puedes quitarte el disfra’
– ‘തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ഫ്ര ഓഫ് ചെയ്യാം’
Y ahorrarte lagrimitas de cristal
– ചെറിയ ഗ്ലാസ് കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കുക
No me llame’, no me busques, no vo’a contestar
– എന്നെ വിളിക്കരുത്, എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്, ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല
Mentira, eso no sé, pero por evitar
– കള്ളം പറയരുത്, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഒഴിവാക്കണം
No vaya a ser que me tropiece
– ഞാന് ഇടറിപ്പോകാതിരിപ്പാന്
Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece’
– ‘ദൈവം എന്നെ വിധിക്കട്ടെ, ഞാന് ന്യായാധിപന്മാര്ക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു’
Te daría una vez más aunque no te lo merece’
– നിനക്കതിനു അർഹതയില്ലെങ്കിലും ഞാൻ ഒരവസരം കൂടി തരാം’
Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese
– അമ്മേ സത്യം, ഞാന് നിന്നെ മറക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കില്
Y yo contigo me puse hasta romántico
– ഞാന് നിന്നോട് പോലും റൊമാന്റിക് ആയി
El sexo no era normal, era mágico
– ലൈംഗികത സാധാരണമായിരുന്നില്ല, അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു
Pero ese corazón pa’ mí que es de plástico
– പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ആ ഹൃദയം
Te crees que sabes, pero falla’ en lo básico (Básico)
– നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു ‘ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ (ബേസിക്)
Sí, tú te crees que sabe’, pero falla’ en lo básico (Básico)
– അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ‘അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു’ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ (ബേസിക്)
Siempre falla’ en lo básico
– എല്ലായ്പ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു ‘ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ
Porque ere’ una bandida
– കാരണം അവളൊരു കള്ളനാണല്ലോ.
Tú sí sabía’ lo que hacía’, yo en la mía, y así poco a poco me envolvía’
– ‘ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാനെന്റേതാണ്, അങ്ങനെ കുറച്ചുകൂടി ഞാന് എന്നെത്തന്നെ പൊതിഞ്ഞു’
Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía’
– നീയെവിടെയാ മൈരേ എന്ന് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം തോന്നിയത്.”
Y quizás me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían
– ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, കാരണം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
Que tú era’ una bandida
– നീയൊരു കള്ളനാണെന്ന്
Tú sí sabía’ lo que hacía’, yo en la mía, y así poco a poco me envolvía’
– ‘ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാനെന്റേതാണ്, അങ്ങനെ കുറച്ചുകൂടി ഞാന് എന്നെത്തന്നെ പൊതിഞ്ഞു’
Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía’
– നീയെവിടെയാ മൈരേ എന്ന് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം തോന്നിയത്.”
Y quizás me lo merecía, y al karma le estoy pagando to’ lo que le debía
– ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കർമ്മത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
