Eminem – Mockingbird इंग्लिश गीतकाव्य & म्यानमार भाषांतर

व्हिडिओ क्लिप

गीतकाव्य

Yeah
– होय
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– मला माहीत आहे कधी कधी गोष्टी नेहमी सध्या आपण अर्थ शकत नाही
But hey, what daddy always tell you?
– पण बाबा तुम्हाला नेहमी काय सांगतात?
Straighten up little soldier
– थोडे सैनिक सरळ
Stiffen up that upper lip
– त्या वरच्या ओठाला कडक करा
What you crying about?
– तुम्ही कशासाठी रडताय?
You got me
– तू मला

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– हॅलो, मला माहित आहे की तू तुझ्या आईला मिस करतेस आणि मला माहित आहे की तू तुझ्या बाबांना मिस करतेस
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– मी गेलो होतो तेव्हा, पण मी तुला मी कधीही होते की जीवन देणे प्रयत्न करीत आहे
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– दु: खी झालो, हसलो तरी
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– मी तुझ्या डोळ्यात पाहू शकतो, खोल आत तुला रडायचे आहे
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– ‘कारण तू घाबरला आहेस, मी तिथे नाही, तुझ्या प्रार्थनेत बाबा तुझ्याबरोबर आहेत
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– आता रडत नाही, त्यांना अश्रू पुसतात, बाबा इथे आहेत, अजून स्वप्ने नाहीत
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– आम्ही ‘तो माध्यमातून एकत्र खेचणे, आम्ही’ तो करू
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– लेनिन अंकल वेडा आहे, नाही का? होय, पण तो आपण मुलगी प्रेम करतो आणि आपण चांगले माहीत आहे
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– या जगात आपण सर्व आहोत, जेव्हा ते फिरते, जेव्हा ते फिरते
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– कधी फिरतो, कधी फिरतो, दोन लहान सुंदर मुली

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– ‘बुचकळ्यात टाकणारा, एक गोंधळात टाकणारा, मी तुम्हाला गोंधळात टाकणारे आहे हे मला माहीत आहे
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– बाबा नेहमी बातम्या वर, आई नेहमी
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– मी तुम्हाला त्यापासून आश्रय देण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु काही तरी असे वाटते
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– मी जे करण्याचा प्रयत्न करतो ते जितके कठीण तितके ते माझ्यावर बॅकफायर करते
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– सर्व गोष्टी वाढत, त्याचे वडील, वडील पाहू होते
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– बाबा तुम्हाला पाहू इच्छित नाही, पण आपण तो केले म्हणून फक्त तितकी पाहू
We did not plan it to be this way, your mother and me
– आम्ही हे असे होऊ योजना नाही, आपल्या आई आणि मी
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– पण गोष्टी आम्हाला दरम्यान वाईट मिळविलेला आहे, मी आम्हाला कधीही एकत्र जात दिसत नाही
Ever again like we used to be when we was teenagers
– कधी पुन्हा आम्ही युवक होते तेव्हा होते जसे

But then of course everything always happens for a reason
– पण मग अर्थातच सर्व काही नेहमी एक कारणास्तव घडते
I guess it was never meant to be
– मला वाटतं हे असं कधी व्हायचं नव्हतं
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– पण तो आम्ही नाही नियंत्रण आहे फक्त काहीतरी आहे, आणि नशीब आहे काय आहे
But no more worries, rest your head and go to sleep
– पण आता चिंता नको, डोकं शांत करून झोपी जा
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– कदाचित एक दिवस आपण जागे होऊ, आणि हे सर्व फक्त एक स्वप्न असेल

Now hush little baby, don’t you cry
– आता हुश्श पोरी, रडू नकोस
Everything’s gonna be alright
– सर्व काही ठीक होईल
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– त्या वरच्या ओठावर ताठ, थोडे बाई, मी तुला सांगितले
Daddy’s here to hold ya through the night
– बाबा येथे आहे रात्री माध्यमातून होल्ड करण्यासाठी
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– मला माहित आहे मम्मी सध्या इथे नाही, आणि आम्हाला माहित नाही का
We fear how we feel inside
– आम्ही आत वाटत कसे भीती
It may seem a little crazy, pretty baby
– थोडेसे वेडे, सुंदर बाळ वाटू शकते
But I promise momma’s gon’ be alright
– पण मी आई च्या गॉन वचन ‘ ठीक असेल

Huh, it’s funny
– हं, मजेशीर आहे
I remember back one year when daddy had no money
– मला आठवतं एक वर्ष मागे जेव्हा बाबांकडे पैसे नव्हते
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– आई ख्रिसमस भेटी गुंडाळले आणि झाड अंतर्गत त्यांना अडकले
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– आणि म्हणाला, ” काही ‘ते’ माझ्याकडून होते, ‘कारण बाबा’ त्यांना ‘विकत घेऊ शकत नाहीत”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– मी ख्रिसमस विसरणार नाही, मी रडत संपूर्ण रात्री बसला
‘Cause daddy felt like a bum
– ‘डॅडी एक बुम सारखे वाटले कारण
See daddy had a job
– पहा वडील एक नोकरी होती
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– पण त्याचं काम होतं ते जेवण तुझ्या आणि आईच्या टेबलावर ठेवणं

And at the time every house that we lived in
– आणि त्या वेळी आम्ही राहणाऱ्या प्रत्येक घरात
Either kept getting broke into and robbed
– एकतर मध्ये तोडले आणि लुटले मिळत ठेवले
Or shot up on the block
– किंवा ब्लॉक वर शॉट
And your Mom was saving money for you in a jar
– आणि तुझी आई एक किलकिले आपण पैसे बचत होते
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– ट्रायना आपल्यासाठी एक पिगी बँक सुरू करा, जेणेकरून आपण महाविद्यालयात जाऊ शकता
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– जवळजवळ एक हजार डॉलर्स होते ‘तिल कोणीतरी तोडले आणि तो चोरला

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– आणि मला माहित आहे की हे खूप वाईट आहे, त्याने आपल्या आईचे हृदय तोडून टाकले
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– आणि असं वाटत होतं की सगळं सुरळीत व्हायला लागलंय
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– आई-बाबा खूप वाद घालत होते, म्हणून आई परत गेली
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– फ्लॅट एक बेडरूममध्ये अपार्टमेंट मध्ये चालमर्स वर
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– आणि बाबा नोवरावर 8 मैलांच्या दुसऱ्या बाजूला परत गेले

And that’s when daddy went to California with his C.D
– … आणि म्हणून बाबा सी. डी. सह कॅलिफोर्नियाला गेले
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– आणि डॉ. ड्रे यांना भेटले, आणि तुम्ही आणि आई मला पाहण्यासाठी बाहेर उडून गेले
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– पण बाबांना काम करावं लागलं, तू आणि आई मला सोडून
Then you started seeing daddy on the T.V
– मग तू टीव्हीवर डॅडींना बघायला सुरुवात केलीस
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– आणि आईला ते आवडलं नाही, आणि तुम्ही आणि लॅनी हे समजून घेण्यासाठी तरुण होते
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– बाबा एक रोलिन दगड होता, आई एक सवय विकसित
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– आणि हे सर्व आम्हाला एकतर तो झडप घालतात खूप जलद झाले

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– मी फक्त माफी मागतो की तुम्ही तिथे होता आणि ते पहिले हात साक्षीदार होते
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– ‘मी कधीही करू होते सर्व कारण फक्त आपण अभिमान करा होते
Now I’m sittin’ in this empty house
– आता मी या रिकाम्या घरात बसून आहे
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– फक्त आठवण करून देणे, पाहणे’ आपल्या बाळाला चित्रे
It just trips me out
– तो फक्त मला बाहेर ट्रिप
To see how much you both have grown
– तुम्ही दोघे किती मोठे झालात हे बघण्यासाठी
It’s almost like you’re sisters now
– आता तुम्ही बहिणी आहात असे वाटते
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– व्वा, आपण तेही जास्त आहेत अंदाज, आणि बाबा अजूनही येथे आहे
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– लेनिन, मी पण तुझ्याशी बोलतोय, बाबा अजून इथेच आहेत
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– मला तो आवाज आवडला, हं, त्यात एक अंगठी आहे, नाही का?
Shh, momma’s only gone for the moment
– श्या, आई फक्त त्या क्षणासाठी गेली

Now hush little baby, don’t you cry
– आता हुश्श पोरी, रडू नकोस
Everything’s gonna be alright
– सर्व काही ठीक होईल
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– त्या वरच्या ओठावर ताठ, थोडे बाई, मी तुला सांगितले
Daddy’s here to hold ya through the night
– बाबा येथे आहे रात्री माध्यमातून होल्ड करण्यासाठी
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– मला माहित आहे मम्मी सध्या इथे नाही, आणि आम्हाला माहित नाही का
We fear how we feel inside
– आम्ही आत वाटत कसे भीती
It may seem a little crazy, pretty baby
– थोडेसे वेडे, सुंदर बाळ वाटू शकते
But I promise, momma’s gon’ be alright
– पण मी वचन देतो, आईची गॉन ‘ ठीक आहे

And if you ask me too
– आणि तू मला विचारलंस तर
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– बाबा तुम्हाला मॉकिंगबर्ड विकत घेतील
I’ma give you the world
– मी तुला जग देईन
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– मी तुमच्यासाठी एक हिऱ्याची अंगठी खरेदी, मी तुमच्यासाठी गाणे
I’ll do anything for you to see you smile
– तुला हसताना बघण्यासाठी मी काहीही करेन
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– आणि जर तो मॉकिंगबर्ड गात नसेल आणि ती अंगठी चमकणार नसेल तर
I’ma break that birdies neck
– मी ‘त्या’ पक्षाची मान मोडली
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– मी परत जाईन ज्वेलर्स ज्याने त्याला विकले
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– आणि त्याला प्रत्येक करात खाऊन टाक, बाबा (हाहा)याच्याशी गल्लत करू नका