ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
– ဘုရားသခင်ကိုအများကြီးတောင်းခဲ့ပေမဲ့ဒါကမင်းရဲ့မဟုတ်တော့ဘူးလို့ထင်ရဆဲပါ။
Такая красивая, но не счастливая, милая, ну ты даёшь
– လှလိုက်တာနော်၊ဒါပေမဲ့မပျော်ဘူးနော်၊ချစ်မေမေ။
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
– သူနဲ့အတူလမ်းလျှောက်ဖို့ကျွန်မစီစဉ်ပြီးနှင့်ပြီ၊အခုမင်းငိုနေပြီ
Так часто казалось, что это конец, и ты не выгребаешь
– မကြာခဏဆိုသလိုဒါဟာအဆုံးသတ်လို့ထင်ရပေမဲ့၊ခင်ဗျားတို့ကအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ကြပါ။
Ты думала, что в сказке только моя девочка
– မင်းကငါ့မိန်းကလေးပဲရှိတယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။
По городу гуляла снова в розовых очках
– ပန်းရောင်မျက်မှန်တပ်ပြီးမြို့ပတ်ခဲ့တယ်။
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
– ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမချစ်ခင်ခင်ဘယ်သူမှသင့်ကိုမချစ်ဘူးဆိုတာသိပါ။
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии, иллюзии!
– သံချပ်ကာကပြုတ်ကျသွားပြီးသင်ဟာစိတ်လှည့်စားမှုတွေကိုပြန်ချစ်မိသွားတယ်၊စိတ်လှည့်စားမှုတွေပါ။
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
– လူေတြ၊လူေတြ၊လူေတြ၊လူေတြဟာျပန္ၿပီးနာက်င္ေနၾကၿပီ။
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
– အခုမင်းဟာတစ်ဖန်ပြန်ပြီးကျိုးပဲ့ကာအခုမင်းဟာပြန်ပြီးအပိုင်းပိုင်းကွဲနေတယ်။
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
– အခုရှင်ကအော်ဟစ်နေတာက”ဘုရားရေ၊နောက်ထပ်ဘယ်လောက်များရှိဦးမလဲ၊နောက်ထပ်ဘယ်လောက်များရှိဦးမလဲ”တဲ့။”
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
– ဘုရားသခင်ကိုကျိန်ဆိုတယ်၊ကံကြမ္မာနဲ့ကာမကိုအပြစ်ပြုတယ်၊ဒါပေမဲ့
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
– ကောင်းကင်ကတစ်ယောက်ယောက်ကမင်းအတွက်အများကြီးနစ်မြုပ်နေတယ်၊
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
– သင်အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါတစ်ယောက်ယောက်ကသင့်လက်ကိုကိုင်ထားတယ်
Думала до старости, но это лишь опыт
– ဒါကိုအသက်ကြီးလာတဲ့အထိတွေးခဲ့ပေမဲ့ဒါကအတွေ့အကြုံတစ်ခုပဲလေ။
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
– မင်းပြန်ပြီးရေနစ်နေတယ်၊ပြန်ပြီးရေကူးနေတယ်။
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
– ကောင်းကင်ဘုံကဘယ်သူကများခင်ဗျားကိုဒီလောက်ချစ်တာလဲ။
Кто же там отважно так тебя защищает?
– မင်းကိုဒီလိုသတ္တိရှိရှိကာကွယ်နေတာဘယ်သူလဲ။
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
– ဘုရားသခင်ကသင့်ကိုကဒ်တွေပေးတယ်၊ဒီတော့သူဆုံးဖြတ်မယ်။
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
– သုံးကြိမ်ရပေမဲ့သူရှုံးမယ်။
Вчера ещё только плясала с подругами весело под «Повело»
– မနေ့ကသူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ”Led”ကိုပျော်ပျော်ကြီးကနေခဲ့တယ်။
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
– ဒီနေ့မှာငါ့ဝိဉာဉ်ကဖရိုဖရဲဖြစ်နေပြီးမြို့နဲ့ငါ့နှလုံးသားကပြန်ဖုံးထားတယ်။
Накроет, но вспомнишь: болело и хуже, и ведь заживало
– ဒါကဖုံးသွားလိမ့်မယ်၊ဒါပေမဲ့သတိရနေမှာကဒါကပိုဆိုးတယ်၊ဒါကကုစားနေတယ်။
Но время отпустит, уже проходила, уже забывала
– ဒါပေမဲ့အချိန်ကလွတ်သွားလိမ့်မယ်။ငါလွန်သွားပြီ၊ငါမေ့သွားပြီ
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
– အရင်ကနေမကောင်းဖြစ်ဖူးတော့ဒါကိုဘယ်လိုကုသမလဲဆိုတာသိတယ်လေ။
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
– အခြားသူတွေရဲ့နှုတ်ခမ်းတွေ၊မျက်ရည်တွေ၊အချိန်၊မျက်မှန်နက်တွေ
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
– ဒါကရင်းနှီးနေတဲ့ဇာတ်ညွှန်းပါ၊ကိန်းဂဏန်းတွေနဲ့မျက်နှာတွေပဲပြောင်းလဲတာပါ။
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится!
– ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမချစ်ခင်ခင်အထိအရာတိုင်းဟာထပ်ကာထပ်ကာဖြစ်ပျက်နေမှာပါ။
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
– လူေတြ၊လူေတြ၊လူေတြ၊လူေတြဟာျပန္ၿပီးနာက်င္ေနၾကၿပီ။
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
– အခုမင်းဟာတစ်ဖန်ပြန်ပြီးကျိုးပဲ့ကာအခုမင်းဟာပြန်ပြီးအပိုင်းပိုင်းကွဲနေတယ်။
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
– အခုရှင်ကအော်ဟစ်နေတာက”ဘုရားရေ၊နောက်ထပ်ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိဦးမလဲ၊ကောင်းပြီ၊ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိဦးမလဲ၊”
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
– ဘုရားသခင်ကိုကျိန်ဆိုတယ်၊ကံကြမ္မာနဲ့ကာမကိုအပြစ်ပြုတယ်၊ဒါပေမဲ့
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
– ကောင်းကင်ကတစ်ယောက်ယောက်ကမင်းအတွက်အများကြီးနစ်မြုပ်နေတယ်၊
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
– သင်အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါတစ်ယောက်ယောက်ကသင့်လက်ကိုကိုင်ထားတယ်
Думала до старости, но это лишь опыт
– ဒါကိုအသက်ကြီးလာတဲ့အထိတွေးခဲ့ပေမဲ့ဒါကအတွေ့အကြုံတစ်ခုပဲလေ။
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
– မင်းပြန်ပြီးရေနစ်နေတယ်၊ပြန်ပြီးရေကူးနေတယ်။
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
– ကောင်းကင်ဘုံကဘယ်သူကများခင်ဗျားကိုဒီလောက်ချစ်တာလဲ။
Кто же там отважно так тебя защищает?
– မင်းကိုဒီလိုသတ္တိရှိရှိကာကွယ်နေတာဘယ်သူလဲ။
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
– ဘုရားသခင်ကသင့်ကိုကဒ်တွေပေးတယ်၊ဒီတော့သူဆုံးဖြတ်မယ်။
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
– သုံးကြိမ်ရပေမဲ့သူရှုံးမယ်။
