ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Every time a guy writes a song, he’s a cowboy, a sailor
– လူတစ်ယောက်ဟာသီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးတိုင်းသူကနွားဖမ်းသမား၊သင်္ဘောသားပါ။
Playing with the world in his palm like the first pioneer
– ပထမရှေ့ဆောင်တစ်ဦးလိုသူ့လက်ဖဝါးမှာကမ္ဘာနဲ့ကစားနေတာပါ။
Every time he opens his mouth, it’s a loud movie trailer
– သူပါးစပ်ဖွင့်လိုက်တိုင်းရုပ်ရှင်ကားကြီးတစ်ကားပါ။
Clipping every image and sound he thinks proves he was here
– သူထင်တဲ့ရုပ်ပုံတိုင်းနဲ့အသံတိုင်းကိုဖြတ်ပစ်ခြင်းကသူဒီမှာရှိတာကိုသက်သေပြတယ်။
A hand, a spike, a physical fight, a flash of light, a curtain
– လက်တစ်ဖက်၊ဆူးတစ်ချောင်း၊ရုပ်ပိုင်းတိုက်ပွဲတစ်ခု၊အလင်းတန်းတစ်ခု၊ကန့်လန့်ဖြတ်တစ်ခု
A toll, a tithe, the passage of time, a height, a dive, a burden
– အခွန်၊ဆယ်ပုံတစ်ပုံ၊အချိန်ကာလ၊အမြင့်၊ရေငုပ်ခြင်း၊ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး
A girl, a night, a typical type, a siren in the water
– မိန်းကလေးတစ်ယောက်၊ညတစ်ည၊သာမန်လူတစ်ယောက်၊ရေထဲကဆာရင်တစ်ယောက်
A scroll, a nod, a message from God, a son, a Holy Father
– စာလိပ်တစ်လိပ်၊ခေါင်းညိတ်ခြင်း၊ဘုရားသခင်၊သား၊သန့်ရှင်းတဲ့ဖခင်ဆီကသတင်းစကားတစ်ခု
Every time a guy writes a song, he’s a sailor, a cowboy
– သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးတိုင်းသူကသင်္ဘောသား၊နွားဖမ်းသမား
Holding out the world in his palm like he made it himself
– ကမ္ဘာကြီးကိုသူ့လက်ဖဝါးထဲမှာဆုပ်ကိုင်ထားရင်းသူကိုယ်တိုင်ဖန်တီးခဲ့သလိုပေါ့။
Every time I open my mouth, I think, “Wow, what a loud noise”
– ပါးစပ်ဖွင့်လိုက်တိုင်းတွေးမိတာက”အိုး၊ဆူညံသံကြီး”
Still on the soapbox, just hoping I seem underwhelmed
– ဆပ်ပြာဘူးထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ၊စိတ်ပျက်သွားပုံရမယ်လို့မျှော်လင့်ရင်းပေါ့။
The hand, the pen, the writing again, the wind around the willow
– လက်၊ခဲတံ၊စာပြန်ရေး၊ဆူးပင်ပတ်လည်ကလေ
The felt, the ice, the passage of time, the melting down the window
– ဖဲထုပ်၊ရေခဲ၊အချိန်ကာလဖြတ်သန်းမှု၊ပြတင်းပေါက်အရည်ပျော်ခြင်း
The now, the then, the thinking of “when,” the bottle in the ocean
– သမုဒ္ဒရာထဲကပုလင်းကို”ဘယ်တော့”လို့တွေးခြင်းပါ။
The strike, the pause, the message from God forbid she shows emotion
– သပိတ်မှောက်မှု၊ရပ်တန့်မှု၊ဘုရားသခင်ကပေးတဲ့သတင်းစကားသူမဟာစိတ်ခံစားမှုကိုပြသတယ်။
This isn’t rage, it’s worth a mention
– ဒါဟာဒေါသမဟုတ်ဘူး၊ပြောထိုက်တာပါ
This is a fake internal tension
– ဒါကအတုအပအတွင်းပိုင်းတင်းမာမှုပါ။
Sometimes, I spread out one opinion
– တစ်ခါတစ်လေထင်မြင်ချက်တစ်ခုပဲဖြန့်ဝေတယ်။
And stand on its back to gauge attention
– အာရုံစိုက်မှုကိုတိုင်းတာဖို့ကျောပေါ်မှာရပ်နေတာပါ။
This isn’t rage, it’s too specific
– ဒါကဒေါသမဟုတ်ဘူး၊သိပ်တိကျလွန်းတယ်။
I like to hate symbolic limits
– သင်္ကေတဆန်တဲ့ကန့်သတ်ချက်တွေကိုမုန်းတယ်။
This is no statement, I’m complicit
– ဒါဟာကြေညာချက်မဟုတ်ဘူး၊ကျွန်မကပါဝင်ပတ်သက်သူပါ။
This is a dream, God put me in it
– ဒါကအိပ်မက်တစ်ခု၊ဘုရားသခင်ကကျွန်မကိုအိပ်မက်ထဲထည့်ပေးတယ်။
A hand, a spike, a physical fight, the wind around the willow
– လက်တစ်ဖက်၊ဆူးတစ်ချောင်း၊ရုပ်ပိုင်းတိုက်ပွဲတစ်ခု၊ဆူးပင်တစ်ဝိုက်ကလေ
A toll, a tithe, the passage of time, the melting down the window
– အခွန်၊ဆယ်ဘို့တဘို့၊အချိန်ကာလ၊ပြတင်းပေါက်ကိုအရည်ပျော်စေခြင်း
The now, the then, the thinking of “when,” the siren in the water
– ရေထဲကဆာရင်ကို”ဘယ်တော့”လို့တွေးခြင်းပါ။
The strike, the pause, the message from God, does that make me His daughter?
– သပိတ်မှောက်မှု၊ရပ်တန့်မှု၊ဘုရားသခင်ရဲ့သတင်းစကားကကျွန်မကိုသူ့သမီးဖြစ်စေလား။
A hand, a shove, a valley, a jump, a score under the wire
– လက်တစ်ဖက်၊တွန်းတစ်ဖက်၊ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခု၊ခုန်တစ်ခု၊ဝိုင်ယာအောက်ကအမှတ်တစ်ခု
Just sweep me up, just sweep me up and take me somewhere higher
– ကျွန်မကိုအပေါ်ကိုဆွဲတင်လိုက်၊အပေါ်ကိုဆွဲတင်လိုက်၊ပိုမြင့်တဲ့နေရာကိုခေါ်သွားလိုက်ပေါ့။
Just sweep me up, just sweep me up and take me somewhere higher
– ကျွန်မကိုအပေါ်ကိုဆွဲတင်လိုက်၊အပေါ်ကိုဆွဲတင်လိုက်၊ပိုမြင့်တဲ့နေရာကိုခေါ်သွားလိုက်ပေါ့။
Just sweep me up, just sweep me up and take me somewhere higher
– ကျွန်မကိုအပေါ်ကိုဆွဲတင်လိုက်၊အပေါ်ကိုဆွဲတင်လိုက်၊ပိုမြင့်တဲ့နေရာကိုခေါ်သွားလိုက်ပေါ့။
