ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– New York ကိုသွားတာကဝတ်စုံဝတ်လူတစ်ယောက်က”မင်းဟာကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်တော့မယ်”တဲ့။
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– ကျွန်မက”ဟုတ်တယ်၊ကျွန်မသိတယ်၊ဒါပေမဲ့အဲဒါက”ဘာလဲ၊ဘယ်သူလဲ၊ကျွန်မလား။”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– ကမ်းခြေမှာလမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်၊အကြောင်းကကောင်လေးကကျွန်တော့ကိုပြန်မကြိုက်လို့ပါ။
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– ငါဟာကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်တော့မှာဆိုပေမဲ့ငါ့မှာမရှိဘူးလို့ထင်တယ်။အဆုံးမှာတော့မရှိဘူးလို့ထင်တယ်။
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– ဒါပေမဲ့အဆင်ပြေတယ်၊အကြောင်းကကျွန်မဘဝကအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်လို့ပါ။
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– ညတိုင်းဟာပါတီတစ်ခုလိုပါ၊အကြောင်းကကျည်ဆံကိုကိုက်လိုက်လို့ပါ။
I’m finally watching Friends
– နောက်ဆုံးတော့ Friends ကိုကြည့်နေတယ်။
“What took me so long?”
– “ဘာဖြစ်လို့ဒီလောက်ကြာတာလဲ။”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– ဘယ်သူ့ကိုမှကျွန်မမပြောပြဘူး။အကြောင်းကကျွန်မဟာတစ်ချိန်လုံးတစ်ယောက်တည်းဖြစ်နေလို့ပါ။
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– ဒါပေမဲ့အခုကျွန်မအထီးကျန်မဖြစ်တော့ဘူး။Joey နဲ့ဆုံပြီးကတည်းကမဟုတ်ဘူး။
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– ဒါပေမဲ့မီးတွေပိတ်လိုက်တဲ့အခါ Joey ကကျွန်မကိုမကိုင်ဘူး။
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– ကျွန်မရဲ့အမှောင်ဆုံးကာလမှာသူ့ကိုဘားတစ်ခုမှာတွေ့ခဲ့လားလို့တွေးမိတယ်။
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– သူကကျွန်မကိုမြင်ခဲ့ရင်အကောင်းဆုံးကြယ်တစ်ပွင့်၊ဒီအကြောင်းကြောင့်ပဲကျွန်မကိုအိမ်ကိုခေါ်သွားချင်တာပါ။
‘Cause why else would you want me?
– ဘာလို့များကျုပ်ကိုလိုချင်တာလဲ။
I think I’ve got a fucked up face
– ငါ့မှာရှက်နေတဲ့မျက်နှာရှိတယ်ထင်တယ်။
And that thought used to haunt me
– ဒီအတွေးကကျွန်မကိုခြောက်လှန့်ခဲ့တယ်။
‘Til it fell in its sweet embrace
– ၎င်းရဲ့ချိုမြတဲ့ပွေ့ဖက်မှုထဲမှာကျသွားတဲ့အထိပေါ့။
Now I don’t sweat the acne
– အခုတော့ဝက်ခြံတွေကိုချွေးမထွက်တော့ဘူး။
It’s a bitch, but it goes away
– ဒါကခွေးမတစ်ကောင်ဆိုပေမဲ့ပျောက်သွားတယ်။
And who cares if I’m pretty?
– ငါကလှနေရင်ဘယ်သူဂရုစိုက်မှာလဲ။
I feel like I’m Phoebe
– ငါဟာ Phoebe လိုပဲခံစားရတယ်
I feel like it totally works
– လုံးဝကိုအလုပ်ဖြစ်တယ်လို့ခံစားမိတယ်။
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– ငါ့စကတ်ထဲကအပြာရောင်ကငါ့အပေါ်ယံကအပြာရောင်နဲ့အလုပ်မဖြစ်တဲ့အခါ
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– ကျွန်မသာသူမဖြစ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့ရင်ဒါကပြားချပ်သွားလိမ့်မယ်။
And most of these days, I feel the dull ache
– ဒီရက်အများစုမှာငြီးငွေ့စရာနာကျင်မှုကိုခံစားရတယ်။
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– ဒါပေမဲ့နောက်တော့”ရပ်”လို့ပြောပြီးအရမ်းကောင်းသွားတယ်
‘Cause it could be worse, I know, I know
– ပိုဆိုးနိုင်တာသိတယ်၊သိတယ်။
Know it in the worst way
– ဒါကိုအဆိုးဆုံးနည်းနဲ့သိပါ။
We rehearsed this, mm
– ဒါကိုကျွန်မတို့လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
Everything’s okay
– အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
‘Cause my life is so enticing
– ငါ့ဘဝကအရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိလို့ပါ
In the corner, eating icing
– ထောင့်တစ်ထောင့်မှာရေခဲမုန့်စားနေတယ်။
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– ဒါကမွေးနေ့ပွဲ၊ဒီလူတွေဟာကျွန်မမိတ်ဆွေတွေမဟုတ်ဘူး။
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– သူတို့တွေရဲ့နက်ရှိုင်းတဲ့စကားပြောဆိုမှုအလယ်မှာ”အကြာကြီး”လို့တွေးမိတယ်။
‘Bout someone they didn’t invite
– သူတို့မဖိတ်တဲ့လူတစ်ယောက်အကြောင်း
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– ဒါပေမဲ့အထီးကျန်ပြီးအိမ်ယာမဲ့ဖြစ်ချင်တယ်။
I know that he’ll need me once he gets to know me
– သူကျွန်မကိုသိလာတာနဲ့ကျွန်မကိုလိုအပ်လာမယ်ဆိုတာကျွန်မသိပါတယ်။
Wonder when I’ll meet him
– သူ့ကိုဘယ်တော့တွေ့မလဲလို့တွေးမိတယ်။
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– သူဘားတစ်ခုမှာထိုင်ပြီးဒါတွေကိုကြိုက်လားလို့တွေးမိတယ်။ရှေ့တန်း
Just what they told me
– သူတို့ပြောတာပဲလေ။
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– ဘာလို့များကျုပ်ကိုလိုချင်တာလဲ။ (ငါ့ကိုလိုချင်တယ်၊mm)
I think I got a fucked up face (Oh)
– ငါ့မှာရှက်နေတဲ့မျက်နှာရှိတယ်ထင်တယ်။
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– ဒီအတွေးကကျွန်မကိုခြောက်လှန့်ခဲ့ဖူးတယ်။
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– ‘ငါကချိုမြိန်တဲ့ပွေ့ဖက်မှုထဲကျသွားတဲ့အထိပေါ့’
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– အခုဝက်ခြံကိုမပူတော့ဘူး(ဟင့်အင်း)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– ဒါကခွေးမတစ်ကောင်ဆိုပေမဲ့ပျောက်သွားတယ်။
Who cares if I’m pretty?
– ငါကလှနေရင်ဘယ်သူဂရုစိုက်မှာလဲ။
I feel like I’m Phoebe
– ငါဟာ Phoebe လိုပဲခံစားရတယ်
I feel like a whole lot
– အများကြီးခံစားရတယ်။
No, I’m good, thanks for asking
– နိုး၊အဆင်ပြေပါတယ်။မေးတဲ့အတွက်ကျေးဇူးပါ။
That’d be awesome, but no worries if not
– ဒါဟာမိုက်စရာကောင်းပေမဲ့မပူပါနဲ့။
Best believe I can hack it
– ဒါကိုဖောက်ထွင်းနိုင်တယ်လို့ယုံကြည်တာအကောင်းဆုံးပါ။
Check it out, I made it this far
– ဒါကိုကြည့်ပါ၊ဒီလောက်ဝေးအောင်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Had to dig deep inside me
– ကျွန်မကိုယ်တွင်းမှာနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းတူးဖော်ခဲ့ရတယ်။
‘TiI I found what I was looking for
– TiI ငါရှာနေတာငါတွေ့တယ်
It was right there inside me (Ah)
– ဒါကကျွန်မကိုယ်တွင်းမှာရှိနေတာပါ။
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– လှပတယ်၊လှပတယ်၊လှပတယ်။
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– ဘာလို့များကျုပ်ကိုလိုချင်တာလဲ။ (ငါ့ကိုလိုချင်တယ်၊ငါ့ကိုလိုချင်တယ်)(လှတယ်၊လှတယ်၊လှတယ်)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– ငါ့မှာရှက်နေတဲ့မျက်နှာရှိတယ်ထင်တယ်။(လှပတယ်၊အံ့ဩစရာကောင်းတယ်)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– ဒီအတွေးကကျွန်မကိုခြောက်လှန့်ခဲ့ဖူးတယ်။(လှပ၊လှပ၊လှပ)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– ‘ငါလဲကျသွားတဲ့အထိပေါ့’ဒါကချိုမြိန်တဲ့ပွေ့ဖက်မှုပါ။
Now I don’t sweat the acne (No)
– အခုကျွန်မဝက်ခြံကိုမပူတော့ဘူး(နိုး)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– ဒါကခွေးမတစ်ကောင်ဆိုပေမဲ့ပျောက်သွားတယ်။
Who cares if I’m pretty?
– ငါကလှနေရင်ဘယ်သူဂရုစိုက်မှာလဲ။
I feel like I’m Phoebe
– ငါဟာ Phoebe လိုပဲခံစားရတယ်
I feel like a whole lot
– အများကြီးခံစားရတယ်။
Who cares if I’m pretty?
– ငါကလှနေရင်ဘယ်သူဂရုစိုက်မှာလဲ။
I feel like I’m Phoebe
– ငါဟာ Phoebe လိုပဲခံစားရတယ်
I feel like a whole lot
– အများကြီးခံစားရတယ်။
Oh-oh
– အိုးအိုး
Uh, uh-uh
– အိုး၊အိုး၊အိုး
