ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Are you tired? I can tell that you’re tired
– သင်ပင်ပန်းနေပြီလား။ မင်းပင်ပန်းနေတာငါသိတယ်။
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
– မင်းမျက်လုံးတွေမီးခိုးရောင်ပြောင်းသွားတယ်၊တိတ်ဆိတ်နေဖို့ငါ့ကိုတောင်းပန်နေတာလေ။
You said I can’t read your mind
– မင်းပြောတာကမင်းစိတ်ကိုငါဖတ်လို့မရဘူးတဲ့။
But I’m reading it just fine
– ဒါပေမဲ့ကျွန်မဖတ်တာကောင်းတယ်။
You think you’re so misunderstood
– မင်းကိုနားလည်မှုလွဲနေတယ်လို့ထင်နေလား။
The black cat of your neighborhood
– သင့်အိမ်နီးချင်းရဲ့ကြောင်မည်း
Tough luck, my boy, your time is up
– ကံဆိုးတယ်၊ငါ့သားရေ၊မင်းအချိန်ကကုန်ပြီ။
I’ll break it first, I’ve had enough
– ငါအရင်ဆုံးချိုးလိုက်မယ်။ငါတော့လုံလောက်ပြီ
Of waiting ’til you lie and cheat
– မင်းလိမ်ပြီးလှည့်စားတဲ့အထိစောင့်နေတာလေ။
Just like you did to the actress before me
– မင်းငါ့အရင်ကမင်းသမီးကိုလုပ်ခဲ့သလိုပဲ
Oops, she doesn’t even know
– အိုး၊သူမတောင်မသိဘူး။
You won’t be missed, I’m glad to see you go
– မင်းကိုလွမ်းမှာမဟုတ်ဘူး၊မင်းသွားတာမြင်ရတာဝမ်းသာတယ်
Tough luck, tough luck
– ကံမကောင်းမှု၊ကံမကောင်းမှု
Since we’re spilling secrets
– လျှို့ဝှက်ချက်တွေကိုဖွင့်ချနေတာကြောင့်ပါ။
Does your mother even know? (Mother even know)
– မင်းအမေကသိလား။ (မိခင္ကေတာင္သိတယ္)
You demoralized, effaced me
– မင်းစိတ်ပျက်သွားတယ်၊ငါ့ကိုစိတ်ပျက်အောင်လုပ်တယ်။
Just to feed your frail ego (Oh)
– သင့်ရဲ့အားနည်းတဲ့အတ္တကိုကျွေးမွေးဖို့ပဲလေ။
When you’re screaming at the TV
– တီဗီကိုအော်ဟစ်နေတဲ့အခါ
Cussing out opposing football teams
– ပြိုင်ဘက်ဘောလုံးအသင်းများကိုကျိန်ဆဲခြင်း
You said I’d never understand
– မင်းပြောတာကငါဘယ်တော့မှနားမလည်ဘူးတဲ့။
The things that make a man a man
– ယောကျ်ားကိုယောကျ်ားဖြစ်စေတဲ့အရာတွေ
Tough luck, my boy, your time is up
– ကံဆိုးတယ်၊ငါ့သားရေ၊မင်းအချိန်ကကုန်ပြီ။
I’ll break it first, I’ve had enough
– ငါအရင်ဆုံးချိုးလိုက်မယ်။ငါတော့လုံလောက်ပြီ
Of waiting ’til you lie and cheat
– မင်းလိမ်ပြီးလှည့်စားတဲ့အထိစောင့်နေတာလေ။
Just like you did to the actress before me
– မင်းငါ့အရင်ကမင်းသမီးကိုလုပ်ခဲ့သလိုပဲ
Oops, she doesn’t even know
– အိုး၊သူမတောင်မသိဘူး။
You won’t be missed, I’m glad to see you
– မင်းကိုလွမ်းမှာမဟုတ်ဘူး၊မင်းကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်
I should congratulate thee
– မင်းကိုဂုဏ်ပြုသင့်တယ်။
For so nearly convincing me
– ကျွန်မကိုစည်းရုံးနိုင်ခဲ့လို့ပါ။
I’m not quite as smart as I seem
– ကျွန်မကထင်သလောက်မတော်ဘူး။
That I’m a loud-mouthed nobody
– ငါဟာပါးစပ်အဟောင်းသားဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး
My accent and music are dumb
– ငါ့လေသံနဲ့ဂီတဟာမိုက်မဲတယ်။
Your tattoos are no better, hun
– မင်းရဲ့တက်တူးတွေကပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူးနော်။
The proof says you’re tragic as fuck
– သက်သေကမင်းဟာဝမ်းနည်းစရာလို့ပြောတယ်။
The truth is that’s just tough, tough luck (Tough luck)
– အမှန်ကဒါကခက်ခဲတယ်၊ခက်ခဲတယ်၊(ခက်ခဲတယ်)
Tough, tough luck (Tough luck)
– ခက်ခဲ၊ခက်ခဲ(ခက်ခဲ)
Tough, tough luck (Tough, tough luck)
– ခက်ခဲ၊ခက်ခဲ(ခက်ခဲ၊ခက်ခဲ)
(Tough, tough luck)
– (ခက်ခဲ၊ခက်ခဲ)
Tough luck, my boy, your time is up
– ကံဆိုးတယ်၊ငါ့သားရေ၊မင်းအချိန်ကကုန်ပြီ။
I’ll break it first, I’ve had enough
– ငါအရင်ဆုံးချိုးလိုက်မယ်။ငါတော့လုံလောက်ပြီ
Of waiting ’til you lie and cheat
– မင်းလိမ်ပြီးလှည့်စားတဲ့အထိစောင့်နေတာလေ။
Just like you did to the actress before me
– မင်းငါ့အရင်ကမင်းသမီးကိုလုပ်ခဲ့သလိုပဲ
Oops, she doesn’t even know
– အိုး၊သူမတောင်မသိဘူး။
You won’t be missed, I’m glad to see you go
– မင်းကိုလွမ်းမှာမဟုတ်ဘူး၊မင်းသွားတာမြင်ရတာဝမ်းသာတယ်
