Video Posnetek
Besedila
না এলো না
– Ne, ni prišel.
সে থাকে কার ভরসায়
– Komu zaupa.
এ কথা যায়
– To gre
বাতাসে মিশে যায়
– Zlije se v zrak
সে আসে না
– Ne pride
থাকে না শত বারণে
– Ne živi na stotine.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Odgovornost stati pred vrati
না গেলো না
– Ne, ni.
আর আশা রাখা গেলো না
– Ni bilo več upanja.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Boli, boli v temi.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Ne ve, iz nekega razloga.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Moški, ki stoji v oknu
যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Če bom nesrečen, bom tudi jaz.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Kdo bo prvi končal?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Zakaj je toliko ljubezni
শুধু সময় মনে রাখে
– Samo čas se spomni
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Tako prazna je, da sem
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Nihče ga ne bo pogledal, noro je.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ne ustavi se, srček, naj bolečina mine
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ne nehaj jokati, poklical te bom
(আর)
– (R).
সে থাকে কার ভরসায়
– Komu zaupa.
এ কথা যায়
– To gre
বাতাসে মিশে যায়
– Zlije se v zrak
সে আসে না
– Ne pride
থাকে না শত বারণে
– Ne živi na stotine.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– To je odgovornost vrat
আমি একা হয়ে বসে আছি
– Sedim sam
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Nasmeh nezavednega uma
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Hotel sem te od začetka.
জানি আসবে না তো আজ
– Vem, da danes ne boš prišel
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Povedal vam bom svojo zgodbo-ti
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Nisem hotel tvoje ljubezni
এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Ni še noč, koliko zvezd je na nebu?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Ne glej mene in tebe
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Dež prihaja šele zjutraj.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Nihče te ne kliče, ko te ni zraven.
এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Ti si samotni um.
টেনে এনো আমার গান
– Vzemi mojo pesem.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Ti si edini v mojih mislih
বাতাসে যদি দাও কান
– Če poslušate veter
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Tako prazna je, da sem
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Nihče ga ne bo pogledal, noro je.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ne ustavi se, srček, naj bolečina mine
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ne nehaj jokati, poklical te bom
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Tako prazna je, da sem
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Nihče ga ne bo pogledal, noro je.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ne ustavi se, srček, naj bolečina mine
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ne ustavi dežja, poklical te bom
(আর)
– (R).
