Video Posnetek
Besedila
Hast du etwas Zeit für mich
– Imate nekaj časa zame
Dann singe ich ein Lied für dich
– Potem vam bom zapel pesem
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Od devetindevetdesetih balonov na poti do obzorja
Denkst du vielleicht grad an mich
– Ali morda zdaj razmišljate o meni
Dann singe ich ein Lied für dich
– Potem vam bom zapel pesem
Von neunundneunzig Luftballons
– Od devetindevetdesetih balonov
Und, dass so was von so was kommt
– In da nekaj takega izvira iz nečesa takega
Neunundneunzig Luftballons
– Devetindevetdeset balonov
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Na poti do obzorja
Hielt man für UFOs aus dem All
– Mislili so, da gre za NLP-je iz vesolja
Darum schickte ein General
– Zato je general poslal
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Eskadrila pilotov zadaj
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Da bi dal alarm, če je bilo tako
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Na obzorju je bilo le devetindevetdeset balonov
Neunundneunzig Düsenflieger
– Devetindevetdeset reaktivnih letal
Jeder war ein grosser Krieger
– Vsak je bil velik bojevnik
Hielten sich für Captain Kirk
– Mislili so, da so Kapitan Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– To je dalo velik ognjemet
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Sosedje niso zbrali ničesar
Und fühlten sich gleich angemacht
– In čutil takoj vklopljen
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Devetindevetdeset balonov je bilo ustreljenih na obzorju
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Devetindevetdeset ministrov vojne tekme in posode za bencin
Hielten sich für schlaue Leute
– Mislili so, da so pametni ljudje
Witterten schon fette Beute
– Smo že zavohal maščobe plen
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Zavpil ” Vojna!”in želel moč
Mann, wer hätte das gedacht
– Človek, ki bi si to mislil
Dass es einmal soweit kommt
– Da bo enkrat prišlo do tega
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Zaradi devetindevetdesetih balonov
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Devetindevetdeset let vojne
Ließen keinen Platz für Sieger
– Ni prostora za zmagovalce
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Vojni Minister ne obstaja več
Und auch keine Düsenflieger
– In tudi nobenih reaktivnih pilotov
Heute zieh’ ich meine Runden
– Danes delam svoje kroge
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Glej svet, ki leži v ruševinah
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Našel sem balon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Pomislite nase in mu pustite leteti
