Agnes Vanilla – Óh Szív, Nyugodj! Macarca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Fegyverben réved fönn a téli ég,
– Kış gökyüzü kol uzunluğunda,
kemény a menny és vándor a vidék,
– cennet zor ve ülke dolaşıyor,
halkul a hó, megáll az elmenõ,
– kar yağıyor, elmenler duracak,
lehellete a lobbant keszkenõ.
– Alevlenen keskenin nefesi④.

Hol is vagyok? Egy szalmaszál nagyon
– Neredeyim ben? Bir saman çok
helyezkedik a csontozott uton;
– kemikli yol üzerinde yer almaktadır;
kis, száraz nemzet; izgágán szuszog,
– küçük, kuru bir ulus; heyecanla nefes alıyor,
zuzódik, zizzen, izzad és buzog.
– guruldama, guruldama, terleme ve uğultu.

De fönn a hegyen ágyat bont a köd,
– Ama dağda bir sis yatağı var.,
mint egykor melléd: mellé leülök.
– tıpkı senin yanında oturduğum gibi.
Bajos szél jaját csendben hallgatom,
– Sessizce rüzgarı dinliyorum.,
csak hulló hajam repes vállamon.
– sadece saçlarım omuzlarıma düşüyor.

Óh szív! nyugodj! Vad boróka hegyén
– Ey kalp! sakin ol! Yabani ardıç dağı
szerelem szólal, incseleg felém,
– aşk benimle konuşuyor,
pirkadó madár, karcsu, koronás,
– şafak kuşu, ince, taç giymiş,
de áttetszõ, mint minden látomás.
– ama tüm imgelemler gibi yarı saydamdır.

Fegyverben réved fönn a téli ég,
– Kış gökyüzü kol uzunluğunda,
kemény a menny és vándor a vidék,
– cennet zor ve ülke dolaşıyor,
halkul a hó, megáll az elmenõ,
– kar yağıyor, elmenler duracak,
lehellete a lobbant keszkenõ.
– Alevlenen keskenin nefesi④.

Hol is vagyok? Egy szalmaszál nagyon
– Neredeyim ben? Bir saman çok
helyezkedik a csontozott uton;
– kemikli yol üzerinde yer almaktadır;
kis, száraz nemzet; izgágán szuszog,
– küçük, kuru bir ulus; heyecanla nefes alıyor,
zuzódik, zizzen, izzad és buzog.
– guruldama, guruldama, terleme ve uğultu.

De fönn a hegyen ágyat bont a köd,
– Ama dağda bir sis yatağı var.,
mint egykor melléd: mellé leülök.
– tıpkı senin yanında oturduğum gibi.
Bajos szél jaját csendben hallgatom,
– Sessizce rüzgarı dinliyorum.,
csak hulló hajam repes vállamon.
– sadece saçlarım omuzlarıma düşüyor.

Óh szív! nyugodj! Vad boróka hegyén
– Ey kalp! sakin ol! Yabani ardıç dağı
szerelem szólal, incseleg felém,
– aşk benimle konuşuyor,
pirkadó madár, karcsu, koronás,
– şafak kuşu, ince, taç giymiş,
de áttetszõ, mint minden látomás.
– ama tüm imgelemler gibi yarı saydamdır.