Alkistis Protopsalti – Venzinadiko Yunanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Να μπορούσα στα σύννεφα
– Bulutların içinde yapabilseydim
να ‘χα εγώ βενζινάδικο
– Keşke benzin istasyonum olsaydı.
στο κενό να κινδύνευα
– risk almak için boşlukta
για τ’ αστέρι μου τ’ άδικο.
– yıldızımın hatırına.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
– Hurda kalpler
σ’ ένα σώμα κατάδικο.
– bir mahkum bedeninde.

Φέρτε μου ποτήρια
– Bana gözlük getir.
και σπάστε το γυαλί
– ve camı kır
Κόφτε το φιλί
– Öpüşmeyi kes.
να πίνω να μεθώ.
– sarhoş olmak için içmek.

Που όλα τα χατίρια
– Tüm iyilikler nerede
μου τ’ άργησες πολύ
– beni çok uzun sürdün.
κι έφυγα η τρελή
– ve deliyi terk ettim
ψηλά στον ουρανό.
– gökyüzünde yüksekte.

Να λησμονήσω μπορεί
– Unutabilirim
στον κόσμο πάλι να φτάνω
– tekrar dünyaya ulaşmak için
Είμαι φορτίο βαρύ
– Ben ağır bir yüküm
για τον καιρό τον τσιγγάνο.
– şimdilik Çingene.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
– Yangınlar kalpler hurda metal
κι ένας Θεός πάνω απ’ τ’ άδικο
– ve adaletsizliğin üstünde bir Tanrı
Άσε με εμένα στα σύννεφα
– Beni bulutların içinde bırak
σ’ ένα παλιό βενζινάδικο.
– eski bir benzin istasyonunda.

Να μπορούσα στα σύννεφα
– Bulutların içinde yapabilseydim
την ψυχή μου ν’ ανέβαζα
– ruhumu yükseltmek için
Μ’ αστραπές τα γαλήνευα
– Şimşekle onları sakinleştirdim.
Τα παράπονα που έβαζα
– Yaptığım şikayetler
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
– Kafamda ve başladım
Κι απ’ την λύπη διασκέδαζα.
– Hüzünle eğleniyordum.